1
00:01:36,555 --> 00:01:37,985
พระเยซู!

2
00:01:40,392 --> 00:01:43,092
คุณยังอยู่หรือเปล่า?

3
00:01:43,162 --> 00:01:44,562
ไม่ ฉันกลับมาแล้ว

4
00:01:44,630 --> 00:01:47,530
ฉันไม่แน่ใจว่าสะกดถูกหรือเปล่า

5
00:01:47,600 --> 00:01:51,500
มันคือ "ย" โอเค เยี่ยมเลย
ใช่แล้ว ขอบคุณ ลาก่อน.

6
00:02:01,847 --> 00:02:04,937
ที่รัก คุณอยู่ที่นั่นเหรอ?
หยิบขึ้นมา หยิบขึ้นมา

7
00:02:05,017 --> 00:02:09,077
คุณไม่อยู่ที่นั่น ตกลง.
ดูสิ หกโมงกว่านิดหน่อยแล้ว

8
00:02:09,155 --> 00:02:11,885
ฉันจะนั่งรถไป
แล้วเจอกันข้างนอกนะ ลาก่อน.

9
00:02:15,961 --> 00:02:18,191
- แจ็ค.
- ใช่?

10
00:02:18,264 --> 00:02:22,704
สภาสันติภาพบอลข่าน "ประกอบด้วย"
หรือ "ประกอบด้วย" สมาชิกสิบคน?

11
00:02:22,768 --> 00:02:24,198
สมาชิกสิบสองคน.

12
00:02:24,270 --> 00:02:26,200
โอ้ใช่แล้ว ขอบคุณ.

13
00:02:27,706 --> 00:02:29,136
เรียบเรียง.

14
00:02:30,342 --> 00:02:31,642
อะไร

15
00:02:33,879 --> 00:02:37,319
พื้นที่สามช่วงตึก
ได้รับการอพยพแล้ว

16
00:02:37,383 --> 00:02:40,323
คุณอาจต้องการหลีกเลี่ยงเส้นทางนั้น
กลับบ้านจากที่ทำงาน

17
00:03:17,156 --> 00:03:20,916
- คุณคิดอย่างไรไซ?
- นี่จะทำให้พวกมันเหงื่อออก มันเป็นเรื่องดี

18
00:03:20,993 --> 00:03:23,663
- ฉันจะเป็นผู้นำด้วย
- ยอดเยี่ยม. เจอกันวันจันทร์นะ

19
00:03:23,729 --> 00:03:25,529
อะไร

20
00:03:25,598 --> 00:03:27,858
- ฉันต้องไป.
- เอาน่า จอห์น

21
00:03:27,933 --> 00:03:32,873
มันคงจะดูแย่นะ นักข่าวดาวของฉัน
ไม่ปรากฏตัวในงานปาร์ตี้คริสต์มาส

22
00:03:36,208 --> 00:03:37,838
ฉันทำไม่ได้

23
00:03:37,910 --> 00:03:39,840
แมรี่กำลังรอฉันอยู่

24
00:04:34,133 --> 00:04:37,933
มันเป็นบ้านหลังใหญ่ใช่ไหม?
มันขโมยในราคานี้

25
00:04:38,570 --> 00:04:40,400
นั่นคือถ้าคุณต้องการมัน

26
00:04:40,472 --> 00:04:42,912
แต่เราจะต้อง
ทำข้อเสนอวันนี้

27
00:04:42,975 --> 00:04:45,835
เจ้าของมีแรงจูงใจสูง

28
00:04:45,911 --> 00:04:48,511
ลองคิดดูสิ
ฉันจะโทรไปบ้าง

29
00:04:49,315 --> 00:04:50,775
ลองมองไปรอบ ๆ

30
00:04:50,849 --> 00:04:52,779
ตกลง.
ขอบคุณไบรอัน

31
00:04:52,851 --> 00:04:54,281
ขอบคุณมาก.

32
00:04:59,158 --> 00:05:01,588
ใช้ได้.
เราแค่จะดู.

33
00:05:06,665 --> 00:05:08,255
พระเจ้าของฉัน

34
00:05:54,313 --> 00:05:55,973
นี่คุณ.

35
00:05:56,048 --> 00:05:59,478
เราแค่ทำให้แน่ใจ
มีพื้นที่ตู้เสื้อผ้าเพียงพอ

36
00:05:59,551 --> 00:06:01,181
ดี. ดี.

37
00:06:01,253 --> 00:06:03,743
บ้านหลังนี้เป็นของคุณ
ถ้าคุณต้องการมัน...

38
00:06:03,822 --> 00:06:06,382
แต่คุณต้อง
ตัดสินใจตอนนี้

39
00:06:06,458 --> 00:06:08,018
เราจะเอามัน.

40
00:06:08,093 --> 00:06:10,493
จริงหรือ โอ้พระเจ้า!

41
00:06:47,199 --> 00:06:50,129
คุณก็รู้ว่าฉันคิดอะไรอยู่
ตอนที่เรากำลังดูบ้านหลังนั้น?

42
00:06:50,202 --> 00:06:53,142
ที่เราควรจะได้รับ
ที่นอนสำหรับตู้เสื้อผ้านั้น

43
00:06:58,911 --> 00:07:02,401
ฉันคิดอย่างนั้นต่อไป
มันรู้สึกเหมือนฝันที่เป็นจริง

44
00:07:10,222 --> 00:07:11,662
มานี่..

45
00:07:17,996 --> 00:07:21,016
- คุณสามารถขับสิ่งนี้ได้เร็วแค่ไหน?
- เร็วจริงๆ

46
00:07:21,099 --> 00:07:22,189
มาดูกัน.

47
00:07:22,267 --> 00:07:24,357
ตกลง.

48
00:07:34,413 --> 00:07:36,724
- เราซื้อมาจริงๆ...
- ขอโทษ. เราซื้อบ้าน

49
00:07:36,748 --> 00:07:38,838
เราซื้อบ้านหลังใหญ่

50
00:08:09,047 --> 00:08:10,477
แมรี่.

51
00:08:16,121 --> 00:08:19,391
แมรี่ คุณสบายดีไหม?
แมรี่ คุยกับฉันหน่อยสิ

52
00:08:19,458 --> 00:08:20,888
คุณสบายดีไหม?

53
00:08:24,129 --> 00:08:26,719
คุณได้ยินฉันไหม?
พระเยซูคริสต์!

54
00:08:29,401 --> 00:08:31,161
รอก่อนนะที่รัก

55
00:08:32,070 --> 00:08:35,100
911 มีอุบัติเหตุเกิดขึ้น

56
00:08:35,173 --> 00:08:36,613
ใช่.

57
00:09:00,899 --> 00:09:02,159
ไม่มีอะไร.

58
00:09:07,673 --> 00:09:09,613
คุณโอเคไหม?

59
00:09:11,310 --> 00:09:12,830
ใช่.

60
00:09:14,846 --> 00:09:16,936
เอาล่ะ.
ไม่เป็นไร.

61
00:09:21,787 --> 00:09:24,047
ไม่เป็นไร.
มันเป็นแค่ฉัน

62
00:09:29,461 --> 00:09:32,121
คุณไม่เห็นมันใช่ไหม?

63
00:09:34,566 --> 00:09:35,996
ดูอะไร?

64
00:09:40,105 --> 00:09:41,725
คุณเห็นอะไร?

65
00:09:46,144 --> 00:09:48,084
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

66
00:09:56,321 --> 00:09:58,261
มีบางอย่างผิดปกติกับฉัน

67
00:10:49,207 --> 00:10:51,637
เรียกว่าไกลโอบลาสโตมา

68
00:10:52,778 --> 00:10:55,208
มันคือเนื้องอกกลีบขมับ

69
00:10:56,314 --> 00:10:58,754
ตามคำบอกเล่าของแพทย์
มันหายากมาก

70
00:10:58,817 --> 00:11:00,877
หนึ่งใน...

71
00:11:00,952 --> 00:11:02,922
600,000 ได้สิ่งนี้

72
00:11:02,988 --> 00:11:05,918
พวกเขาบอกว่ามันเป็น
เป็นผลมาจากอุบัติเหตุเหรอ?

73
00:11:07,459 --> 00:11:09,549
ไม่ ปรากฎว่า...

74
00:11:09,628 --> 00:11:11,558
ว่ามันอยู่ที่นั่นมาระยะหนึ่งแล้ว

75
00:11:13,632 --> 00:11:16,072
พวกเขาทำอะไรไม่ได้อีกแล้วเหรอ?

76
00:11:17,569 --> 00:11:20,829
พวกเขาทำการผ่าตัด และพวกเขา
ไม่สามารถเอามันออกไปได้ทั้งหมด ดังนั้นพวกเขาจะ...

77
00:11:22,307 --> 00:11:24,297
ให้เธออยู่ในคีโม...

78
00:11:24,376 --> 00:11:26,806
ตราบเท่าที่กำลังของเธอยังเหลืออยู่

79
00:11:28,780 --> 00:11:32,010
นั่นกำลังทำงานอยู่
ฉันคิดว่าตอนนี้เธอดูดีขึ้นแล้ว

80
00:11:33,452 --> 00:11:34,942
ดี.

81
00:11:35,020 --> 00:11:36,350
ดีแล้ว.

82
00:11:38,957 --> 00:11:40,887
สองสัปดาห์ที่ผ่านมา...

83
00:11:40,959 --> 00:11:42,889
เรากำลังตามล่าบ้าน

84
00:11:49,334 --> 00:11:51,864
วันหนึ่งคุณเป็นเพียง
ขับรถไปตามทางของคุณ...

85
00:11:51,937 --> 00:11:54,237
และจักรวาล...

86
00:11:54,306 --> 00:11:56,396
เพียงชี้มาที่คุณแล้วพูดว่า...

87
00:11:56,475 --> 00:12:00,535
“เอ่อ นี่คุณ...
คู่รักที่มีความสุข

88
00:12:00,612 --> 00:12:03,012
ฉันกำลังมองหาคุณ

89
00:12:04,349 --> 00:12:06,279
ฉันตามหาคุณแล้ว”

90
00:12:10,021 --> 00:12:11,551
ฉันเสียใจ.

91
00:12:12,858 --> 00:12:14,288
เพื่ออะไร?

92
00:12:18,363 --> 00:12:20,303
สำหรับทั้งหมดนี้

93
00:12:23,902 --> 00:12:26,842
ฉันรู้สึกเหมือนฉันทำลายทุกสิ่ง

94
00:12:38,150 --> 00:12:39,980
คุณไม่ได้ทำลายอะไรเลย

95
00:12:41,052 --> 00:12:42,992
ไม่ใช่เรื่องเหี้ยอะไร

96
00:12:45,724 --> 00:12:48,164
ฉันอยากให้คุณมีความสุข

97
00:14:00,465 --> 00:14:02,895
คุณไม่เห็นมันใช่ไหม?

98
00:14:56,488 --> 00:14:57,918
ใช่.

99
00:16:24,709 --> 00:16:26,229
ใช่?

100
00:16:26,311 --> 00:16:27,571
เธอรู้

101
00:16:30,682 --> 00:16:32,052
อะไร

102
00:16:32,817 --> 00:16:35,807
เธอกำลังวาดรูปนางฟ้า

103
00:17:43,354 --> 00:17:47,384
มันเป็นความถ่อมตัว
ของแคมเปญ...

104
00:17:47,459 --> 00:17:51,159
การขาดหายไปเกือบสมบูรณ์
ของน้ำใสใจจริงและความซื่อสัตย์...

105
00:17:51,229 --> 00:17:53,159
ที่ทำให้ผู้มีสิทธิเลือกตั้งปิดตัวลง

106
00:17:56,167 --> 00:17:58,827
ผมคิดว่าบุคคลเหล่านี้
กำลังทำร้ายกัน

107
00:18:00,004 --> 00:18:03,604
พวกเขากำลังฉายภาพของเราเอง
ความกลัวและความวิตกกังวลส่วนตัว...

108
00:18:03,675 --> 00:18:05,605
สู่เวทีระดับชาติ

109
00:18:05,677 --> 00:18:10,337
คนไม่ชอบมัน คนเป็น
ไม่พอใจอย่างมากในขณะนี้

110
00:18:10,415 --> 00:18:14,365
มันทำให้พวกเขาชะล่าใจเพราะพวกเขา
ไม่เห็นความเป็นไปได้ที่จะเปลี่ยนแปลง

111
00:18:14,452 --> 00:18:18,652
พ.ศ. 2547... มีผู้สมัครม้ามืดหรือไม่
ออกไปเพื่อพรรคเดโมแครตเหรอ?

112
00:18:18,723 --> 00:18:21,063
ฉันได้ยินมาเยอะมาก
เกี่ยวกับรัส แม็กคัลลัม

113
00:18:21,126 --> 00:18:23,556
- ผู้ว่าการรัฐเวอร์จิเนีย
- ใช่ เขาอาจจะทำแบบที่คาร์เตอร์...

114
00:18:27,732 --> 00:18:30,332
เฮ้ ฉันบอกให้เธอดู

115
00:18:30,401 --> 00:18:31,701
WHO?

116
00:18:31,769 --> 00:18:33,239
เกวนเพื่อนของปีเตอร์

117
00:18:34,172 --> 00:18:36,112
เธอจะอยู่ที่นั่นคืนนี้

118
00:18:36,174 --> 00:18:40,444
โอ้พระเจ้า ฟังนะ ฉันไม่คิดว่าฉันจะทำ
ทำอันนั้นได้เลยคืนนี้

119
00:18:40,512 --> 00:18:43,042
เอาน่า คุณไม่สามารถเก็บมันไว้ได้
พัดสิ่งนี้ออกไป

120
00:18:43,114 --> 00:18:45,414
ฉันไม่ได้. ฉันมีนัดสัมภาษณ์
กับผู้ว่าราชการจังหวัด

121
00:18:45,483 --> 00:18:48,083
ฉันต้องอยู่ที่ริชมอนด์
เวลา 8.00 น.

122
00:18:50,522 --> 00:18:54,012
ฉันเกือบลืมไปแล้ว
สำนักงานของ McCallum โทรมา

123
00:18:54,092 --> 00:18:56,532
พวกเขาชนกันในการประชุม
จนถึงคืนพรุ่งนี้

124
00:19:02,167 --> 00:19:03,897
เอ็ดดี้ ดูสิ ฉัน...

125
00:19:03,968 --> 00:19:04,968
ดูสิ...

126
00:19:06,738 --> 00:19:08,798
เธอไม่ใช่แมรี่

127
00:19:08,873 --> 00:19:10,533
ไม่ถึงหนึ่งไมล์

128
00:19:11,609 --> 00:19:13,199
แต่คุณรู้อะไรไหม?

129
00:19:14,646 --> 00:19:16,576
จะไม่มีใครเป็นเลย

130
00:19:57,222 --> 00:19:59,522
เฮ้ เอ็ด
ฉันขอโทษสำหรับวันนี้

131
00:20:01,593 --> 00:20:04,223
ฉันแน่ใจว่าเกว็นเป็นคนดีมาก

132
00:20:04,295 --> 00:20:06,655
บางทีเวลาอื่น

133
00:20:06,731 --> 00:20:08,821
เวลาประมาณ 01.00 น.

134
00:20:08,900 --> 00:20:11,700
ฉันสายนิดหน่อย
คืนนี้ฉันจะขับรถลงไปริชมอนด์

135
00:20:11,769 --> 00:20:13,529
ฉันจะคุยกับคุณพรุ่งนี้
ลาก่อน.

136
00:21:06,724 --> 00:21:08,564
เอาล่ะ เอาล่ะ

137
00:22:32,043 --> 00:22:36,043
สวัสดี. ฉันเสียใจ. ฉันรู้ว่ามันสายไปแล้วจริงๆ
แต่รถของฉันเสียแค่อยู่บนถนน

138
00:22:36,114 --> 00:22:38,714
ฉันสงสัยว่าฉันจะทำได้ไหม
ใช้โทรศัพท์

139
00:22:38,783 --> 00:22:40,223
สวัสดี

140
00:22:41,853 --> 00:22:43,293
เขาเอง.

141
00:22:46,824 --> 00:22:48,764
ฉันรอคุณอยู่

142
00:22:49,827 --> 00:22:52,457
คุณลูกหมา
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

143
00:22:52,530 --> 00:22:54,620
คว้าประตู! คว้าประตู!

144
00:22:56,567 --> 00:22:58,087
แค่อยู่ตรงนั้น

145
00:23:00,571 --> 00:23:02,301
นาย ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร...

146
00:23:02,373 --> 00:23:03,373
หุบปาก!

147
00:23:04,909 --> 00:23:06,339
หุบปาก.

148
00:23:08,913 --> 00:23:11,283
ที่รัก คอนนี่มาแล้ว

149
00:23:12,517 --> 00:23:15,107
เฮ้ กอร์ดอน
คุณเป็นยังไงบ้าง?

150
00:23:17,021 --> 00:23:19,491
โอเค ทำไมคุณไม่เพียงแค่...

151
00:23:19,557 --> 00:23:22,957
วางปืนลงแล้วบอกฉัน
เกิดอะไรขึ้นที่นี่

152
00:23:23,828 --> 00:23:25,058
ใช่.

153
00:23:31,102 --> 00:23:35,042
เขามาประมาณสามคืนติดต่อกัน
ไอ้สารเลวคนนี้กำลังสะกดรอยตามเราอยู่

154
00:23:35,106 --> 00:23:39,736
- ฉันจอห์น ไคลน์ รถผมเสีย...
- ปล่อยให้กอร์ดอนพูดจบเถอะคุณไคลน์

155
00:23:40,645 --> 00:23:42,435
สองคืนก่อน...

156
00:23:42,513 --> 00:23:46,513
เวลา 02.30 น.
มีเสียงปังที่ประตู

157
00:23:47,318 --> 00:23:49,808
ฉันเปิดมันขึ้นมา
และนี่คือผู้ชายคนนี้

158
00:23:49,887 --> 00:23:52,077
เขาบอกว่าเขาต้องการใช้โทรศัพท์

159
00:23:52,156 --> 00:23:54,886
แต่มีบางอย่าง
น่าขนลุกเกี่ยวกับเขา...

160
00:23:54,959 --> 00:23:57,089
ฉันจึงบอกให้เขาไปให้พ้น

161
00:23:57,161 --> 00:23:59,861
เมื่อคืนเวลา 02.30 น. ณ จุดเกิดเหตุ
เดาสิว่าใครกลับมา

162
00:23:59,931 --> 00:24:01,871
คุณแน่ใจหรือว่าเป็นคุณไคลน์ที่นี่?

163
00:24:01,933 --> 00:24:04,493
ฉันคิดบวกอย่างแน่นอน
คุณไคลน์

164
00:24:05,169 --> 00:24:08,069
- คลั่งไคล้. นี่คือ...
- ฉันไม่ได้บ้า

165
00:24:08,139 --> 00:24:11,339
- ฉันไม่ได้บอกว่าคุณ...
- แล้วเกิดอะไรขึ้น?

166
00:24:11,409 --> 00:24:14,069
ฉันเตือนเขาให้ออกจากทรัพย์สินของฉัน

167
00:24:14,145 --> 00:24:16,123
ผมใช้คำว่าบุกรุก
และเขาก็ยังกลับมา

168
00:24:16,147 --> 00:24:20,207
คุณโชคดีที่ฉันเป็นคริสเตียน เพราะฉัน
มีสิทธิ์ที่จะยิงคุณที่ระเบียงของฉัน

169
00:24:20,284 --> 00:24:22,344
เขาจะต้องเป็น
ภายในบ้านกอร์ดอน

170
00:24:22,420 --> 00:24:23,850
อะไร

171
00:24:23,921 --> 00:24:25,351
ดี.

172
00:24:25,423 --> 00:24:29,423
คืนนี้ฉันจึงคิดว่าไอ้โง่นั่นอาจเป็นได้
กลับมาและแน่นอนว่าเขาอยู่ที่นั่น

173
00:24:31,462 --> 00:24:32,952
มันไม่ใช่ฉัน

174
00:24:33,030 --> 00:24:36,060
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่

175
00:24:36,133 --> 00:24:37,963
มีบางอย่างผิดปกติมากที่นี่

176
00:24:39,537 --> 00:24:42,467
ฉันไม่รู้จักคนเหล่านี้
ฉันไม่เคยมาที่นี่มาก่อน

177
00:24:42,540 --> 00:24:44,770
ฉันมาจากดีซี ดู.

178
00:24:45,476 --> 00:24:47,376
มันคือกระเป๋าสตางค์ โอเคไหม? กระเป๋าสตางค์?

179
00:24:48,713 --> 00:24:50,153
ฉันมาจากดีซี

180
00:24:50,214 --> 00:24:52,154
ฉันชื่อจอห์น ไคลน์

181
00:24:59,824 --> 00:25:01,094
วอชิงตันโพสต์.

182
00:25:01,158 --> 00:25:02,588
ใช่.

183
00:25:07,164 --> 00:25:09,264
ฉันจะออกจากห้องอาบน้ำตอนนี้ได้ไหม?

184
00:25:15,740 --> 00:25:18,270
คุณสามารถรอฉันข้างนอกได้
คุณไคลน์.

185
00:25:21,679 --> 00:25:26,239
เราจะดำเนินการตรวจสอบกับเขา
ใครผ่านมาอย่าลืมปืนนะครับ

186
00:25:26,317 --> 00:25:28,247
แค่โทรหาฉัน

187
00:25:28,319 --> 00:25:30,749
แค่ค้นหาว่าเขาต้องการอะไร

188
00:25:44,702 --> 00:25:47,642
แล้วคุณไม่เห็นผู้ชายคนนั้นจริงๆ
ก่อนคืนนี้เหรอ?

189
00:25:47,705 --> 00:25:49,135
ไม่

190
00:25:50,474 --> 00:25:52,144
แต่ฉันได้ยินเสียงเคาะ

191
00:25:52,209 --> 00:25:54,299
สามคืนติดต่อกัน

192
00:25:57,682 --> 00:25:59,622
ฉันจะคุยกับคุณพรุ่งนี้

193
00:26:04,789 --> 00:26:08,229
ฉันจะพาคุณไปส่งในเมือง
เว้นแต่คุณอยากจะนอนในรถของคุณ

194
00:26:08,292 --> 00:26:10,732
เรียกลากได้ครับ
ในตอนเช้า

195
00:26:16,367 --> 00:26:18,697
คุณมาไกลจาก DC

196
00:26:19,704 --> 00:26:21,644
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

197
00:26:22,773 --> 00:26:24,213
ขับรถผ่าน.

198
00:26:25,810 --> 00:26:28,750
เราไม่ได้อยู่ระหว่างทาง
ไปที่ไหนก็ได้ครับคุณไคลน์

199
00:26:39,991 --> 00:26:41,361
ฉันจำคุณได้

200
00:26:44,095 --> 00:26:45,425
รีวิวดีซี.

201
00:26:47,231 --> 00:26:50,601
- คุณดูเรื่องนั้นเหรอ?
- พวกเราไม่ใช่คนขี้แพ้ทุกคน

202
00:26:52,169 --> 00:26:54,099
แล้วฉันไม่โดนจับเหรอ?

203
00:26:54,171 --> 00:26:56,771
คุณไม่ได้ขโมยอะไรเลย
คุณไม่ได้ทำร้ายใครเลย

204
00:26:56,841 --> 00:26:59,171
ไม่แตกและเข้า

205
00:26:59,243 --> 00:27:01,113
คุณประสบปัญหา
กับเขามาก่อนเหรอ?

206
00:27:01,178 --> 00:27:04,198
กอร์ดี้และเดนิส? ไม่

207
00:27:04,281 --> 00:27:05,711
พวกเขาเป็นคนดี

208
00:27:06,817 --> 00:27:09,747
สิ่งต่าง ๆ เพิ่งเกิดขึ้น
ช่วงนี้แปลกๆ นิดหน่อย

209
00:27:23,334 --> 00:27:26,774
คุณยังไม่ได้บอกฉันว่าคุณเป็นอะไร
ทำที่นี่ตอนกลางดึก

210
00:27:27,605 --> 00:27:29,395
ฉันไม่รู้.

211
00:27:35,846 --> 00:27:37,206
ฉันอยู่ที่ไหน?

212
00:27:58,803 --> 00:28:01,203
คิดว่าคุณสามารถแสดงให้ฉันดู
เราอยู่ที่ไหนบนแผนที่ที่นี่?

213
00:28:01,272 --> 00:28:03,762
เราอยู่บนเส้นของรัฐ

214
00:28:10,481 --> 00:28:11,951
กับโอไฮโอ

215
00:28:36,774 --> 00:28:39,804
- คุณออกจากดีซีกี่โมง?
- 01.00 น.

216
00:28:39,877 --> 00:28:43,397
ถ้าผมทำได้ 80 ตลอดทาง มันก็เป็น
ฉันจะใช้เวลาหกชั่วโมงเพื่อมาที่นี่

217
00:28:43,481 --> 00:28:46,881
- ต้องมีคำอธิบายที่สมเหตุสมผล
- ฉันไม่รู้.

218
00:28:46,951 --> 00:28:51,451
ยังไงก็อย่ากังวลเรื่องเพื่อนของคุณนะ
ผู้ว่าการรัฐ ฉันจะดูแลมัน

219
00:28:51,522 --> 00:28:53,112
ใช่. ตกลง.

220
00:28:53,190 --> 00:28:54,620
ขอบคุณเอ็ดดี้

221
00:28:54,692 --> 00:28:57,322
- ดังนั้น?
- ทุกอย่างผ่านไปด้วยดี คุณไคลน์

222
00:28:57,394 --> 00:28:59,954
- ไม่พบสิ่งผิดปกติกับเธอ
- จริงหรือ?

223
00:29:01,298 --> 00:29:02,728
แปลก.

224
00:29:04,235 --> 00:29:07,225
- เอาล่ะ ฉันเป็นหนี้คุณอะไร?
- ไม่มีอะไร.

225
00:29:08,272 --> 00:29:11,212
ฉันบอกว่าหาไม่เจอ
มีอะไรผิดปกติกับเธอ

226
00:29:49,079 --> 00:29:50,169
คุณสมอลวูด.

227
00:29:54,118 --> 00:29:55,708
คุณสมอลวูด...

228
00:29:59,190 --> 00:30:03,630
ฉันแค่อยากจะขอโทษสำหรับเรื่องนั้น
ความเข้าใจผิดที่เรามีเมื่อคืนนี้

229
00:30:05,863 --> 00:30:09,423
แน่ใจเหรอว่าเป็นฉันที่แวะมา
สองสามคืนที่ผ่านมา?

230
00:30:10,501 --> 00:30:12,201
ฟังนะนาย

231
00:30:12,269 --> 00:30:14,169
คอนนี่โทรหาฉัน

232
00:30:14,238 --> 00:30:18,138
เธอบอกฉันว่าคุณลองดู
และนั่นก็ดีพอสำหรับฉัน

233
00:30:18,209 --> 00:30:22,369
ฉันเต็มใจอย่างยิ่ง
ที่จะปล่อยมันไป

234
00:30:23,113 --> 00:30:26,113
แต่ฉันไม่ดื่มอีกต่อไปแล้ว...

235
00:30:26,183 --> 00:30:28,153
และฉันไม่โกหก

236
00:30:28,219 --> 00:30:31,049
และเท่าที่ฉันรู้
ฉันไม่ได้บ้า

237
00:30:31,121 --> 00:30:33,921
ดังนั้นถ้าคุณกล่าวหาฉัน...

238
00:30:39,964 --> 00:30:41,904
ดูสินี่คือสิ่งที่

239
00:30:44,168 --> 00:30:46,598
ฉันไม่รู้วิธี
ฉันลงเอยที่นี่เมื่อคืนนี้

240
00:30:48,839 --> 00:30:51,639
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ฉันอยู่ในเวสต์เวอร์จิเนีย

241
00:30:52,610 --> 00:30:54,940
อย่างไรก็ตาม ระหว่างเวลา 01.00 - 02.30 น....

242
00:30:55,012 --> 00:30:59,572
ฉันเดินทาง 400 ไมล์และจบลง
บนถนนเส้นนั้นข้างบ้านคุณ...

243
00:31:01,819 --> 00:31:04,909
และฉันไม่มีความทรงจำเกี่ยวกับมันเลย

244
00:31:07,558 --> 00:31:09,748
แล้วคุณเรียกฉันว่าบ้าเหรอ?

245
00:32:01,812 --> 00:32:04,752
ฉันกลัวว่าจะเจอคุณที่นี่

246
00:32:15,993 --> 00:32:16,993
ตกลง.

247
00:32:19,463 --> 00:32:22,093
คุณไม่ได้ปรากฏตัว

248
00:32:22,166 --> 00:32:24,686
เลวร้ายเกินไป ฉันต้องการจริงๆ
เพื่อจะได้รู้ว่าฉันหน้าตาเป็นอย่างไร

249
00:32:27,071 --> 00:32:29,541
จ่าสิบเอก ฉันอยากรู้

250
00:32:29,606 --> 00:32:31,596
เมื่อคืนคุณบอกว่า...

251
00:32:31,675 --> 00:32:34,575
สิ่งต่าง ๆ แปลกไป ...

252
00:32:34,645 --> 00:32:36,075
ช่วงนี้แถวๆ นี้

253
00:32:36,146 --> 00:32:39,406
- มีเรื่องอะไรบ้าง?
- คุณไม่ต้องการที่จะรู้จริงๆ

254
00:32:40,551 --> 00:32:42,491
ตอนนี้ฉันจำเป็นต้องรู้จริงๆ

255
00:32:42,553 --> 00:32:45,223
แค่รายงานแปลกๆ ของคุณ

256
00:32:45,289 --> 00:32:49,619
ผู้คนมองเห็นสิ่งที่พวกเขาไม่สามารถอธิบายได้
ดังนั้นพวกเขาทั้งหมดจึงมาหาฉัน

257
00:32:49,693 --> 00:32:51,293
เพราะคุณเป็นตำรวจ

258
00:32:53,797 --> 00:32:55,527
เพราะพวกเขารู้จักฉัน

259
00:33:01,271 --> 00:33:04,871
รู้ไหมถ้ามี.
คนอื่นๆ ในเมืองนี้...

260
00:33:04,942 --> 00:33:06,882
ใครที่กำลังรู้สึกเหมือน...

261
00:33:08,045 --> 00:33:09,975
สับสนเหมือนตอนนี้...

262
00:33:10,047 --> 00:33:11,637
ฉันอยากจะได้ยินมันอย่างแน่นอน

263
00:33:20,124 --> 00:33:23,534
ไม่กี่เดือนที่ผ่านมา
มีคนมาหาฉัน...

264
00:33:23,594 --> 00:33:26,364
และรายงานว่าพวกเขาได้
ได้เห็นสิ่งแปลกๆ

265
00:33:26,430 --> 00:33:31,030
ฉันไม่ได้หมายถึงคนบ้าความเร็วในเมือง
ฉันหมายถึงคนดี ซื่อสัตย์ นับถือคริสตจักร

266
00:33:32,469 --> 00:33:34,399
ฉันรู้จักคนเหล่านี้แล้ว
ทั้งชีวิตของฉัน...

267
00:33:34,471 --> 00:33:36,801
และพวกเขาดูเขินอายมาก
ที่จะนำมันขึ้นมา

268
00:33:36,874 --> 00:33:38,644
หยิบอะไรขึ้นมา?

269
00:33:38,709 --> 00:33:40,799
มันยากที่จะอธิบาย

270
00:34:17,314 --> 00:34:19,844
ไฟแปลกๆ,
โทรศัพท์แปลก ๆ คุณ

271
00:34:21,118 --> 00:34:23,448
การเห็นยูเอฟโอเป็นเรื่องหนึ่ง

272
00:34:23,520 --> 00:34:27,460
คุณจะทำอย่างไรเมื่อมีคนบอกคุณ
พวกเขาเห็นสิ่งนี้ในสวนหลังบ้านเหรอ?

273
00:34:34,865 --> 00:34:36,295
มันคืออะไร?

274
00:34:40,070 --> 00:34:41,630
ภรรยาของฉันเสียชีวิตเมื่อสองปีที่แล้ว

275
00:34:48,879 --> 00:34:51,069
เธอเห็นอะไรบางอย่าง

276
00:34:51,148 --> 00:34:52,738
วาดภาพ

277
00:34:54,818 --> 00:34:56,248
ใครแสดงให้คุณเห็นสิ่งนี้?

278
00:35:08,499 --> 00:35:10,159
มันอยู่ตรงนี้

279
00:35:11,368 --> 00:35:15,198
มีเพียงฟุตเดียวเท่านั้น
ระหว่างหัวกับกิ่งนั้น

280
00:35:15,272 --> 00:35:17,602
นั่นทำให้มันเกี่ยวกับ...

281
00:35:17,674 --> 00:35:19,844
สูงแปดฟุต

282
00:35:19,910 --> 00:35:21,780
ใช่.

283
00:35:21,845 --> 00:35:26,205
ฉันกำลังเตรียมตัวเข้านอนและเพียง
บังเอิญเหลือบมองออกไปนอกหน้าต่าง

284
00:35:27,084 --> 00:35:29,024
ตอนแรกผมเห็นทั้งหมด...

285
00:35:29,086 --> 00:35:32,516
ดวงตาทั้งสองข้างเป็นสีแดง

286
00:35:32,589 --> 00:35:34,519
ฉันมองดูมันต่อไป

287
00:35:36,160 --> 00:35:37,630
ฉันหยุดไม่ได้

288
00:35:39,163 --> 00:35:42,623
ฉันไม่เคยมีความรู้สึกแบบนั้นมาก่อน
เหมือนฉันไม่สามารถเคลื่อนไหวได้

289
00:35:44,268 --> 00:35:46,498
แล้วผมว่ามันก็แค่...

290
00:35:47,638 --> 00:35:48,898
ถอดออก

291
00:35:55,379 --> 00:35:58,139
นั่นอาจไม่สมเหตุสมผลมากนัก
แต่มัน...

292
00:35:58,849 --> 00:36:01,579
วิธีเดียวที่ฉันสามารถทำได้
ใส่มันเป็นคำพูด

293
00:36:19,603 --> 00:36:21,833
คุณไม่เห็นมันใช่ไหม?

294
00:36:33,150 --> 00:36:35,280
มันเริ่มต้นเมื่อประมาณสองเดือนที่แล้ว

295
00:36:36,887 --> 00:36:40,247
ทุกครั้งที่ฉันรับโทรศัพท์
ฉันจะได้ยินมัน

296
00:36:40,324 --> 00:36:44,094
อันแรกก็เฉยๆ
เสียงบี๊บดัง

297
00:36:44,161 --> 00:36:48,361
ตอนนี้เป็นส่วนใหญ่แล้ว
เสียงเอี๊ยดและหอนเหล่านี้

298
00:36:50,133 --> 00:36:51,623
พวกเขาทั้งหมดชอบสิ่งนี้เหรอ?

299
00:36:51,702 --> 00:36:55,572
ครั้งหนึ่งมันเป็นผู้ชาย
พูดเร็วมาก

300
00:36:55,639 --> 00:36:58,299
- เขาพูดอะไร?
- ฉันไม่สามารถทำมันออกมาได้

301
00:36:58,375 --> 00:37:02,135
- ภาษาต่างประเทศบ้าง
- คุณได้ตรวจสอบสายแล้วหรือยัง?

302
00:37:02,212 --> 00:37:04,872
ฉันยังเปลี่ยนเบอร์เราด้วย

303
00:37:04,948 --> 00:37:08,378
แต่ก่อนที่ฉันจะมีโอกาส
ที่จะมอบให้กับใครก็ตาม...

304
00:37:09,953 --> 00:37:11,553
การโทรเริ่มต้นอีกครั้ง

305
00:37:16,526 --> 00:37:20,216
ไม่ใช่เรื่องของการเชื่อพวกเขา
อย่างที่ฉันพูดไปพวกเขาเป็นคนซื่อสัตย์

306
00:37:20,297 --> 00:37:22,767
- คุณอาศัยอยู่ที่นี่นานแค่ไหน?
- ทั้งชีวิตของฉัน

307
00:37:22,833 --> 00:37:25,673
- ฉันโตมาบนเนินเขานั้น
- ในฟาร์มเหรอ?

308
00:37:25,736 --> 00:37:27,286
แย่เลย ไม่
บ้านที่มีชีวิตจริง

309
00:37:28,171 --> 00:37:30,541
ประปาภายในและทุกอย่าง

310
00:37:30,607 --> 00:37:31,967
ขอโทษ.

311
00:37:32,042 --> 00:37:34,532
เรายังมีรองเท้าสำหรับไปโบสถ์ด้วย
และการเรียนและสิ่งต่างๆ

312
00:37:34,611 --> 00:37:35,871
เอาล่ะเอาล่ะ

313
00:37:41,218 --> 00:37:43,148
คุณอยู่ที่ไหนนรก?

314
00:37:43,220 --> 00:37:44,710
ฉันยังอยู่ที่นี่

315
00:37:44,788 --> 00:37:46,878
- เวสต์เวอร์จิเนีย?
- ใช่.

316
00:37:48,525 --> 00:37:49,785
มีบางอย่างเกิดขึ้น

317
00:37:49,860 --> 00:37:52,730
คุณกำลังล้อเล่น บางสิ่งบางอย่าง
ผลประโยชน์ของชาติในเวสต์เวอร์จิเนีย?

318
00:37:52,796 --> 00:37:55,766
ไม่ทางวิทยาศาสตร์
ฉันจะบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้ในภายหลัง

319
00:37:58,001 --> 00:38:00,401
ซีเริ่มจะบ้าแล้ว

320
00:38:00,470 --> 00:38:02,060
ให้เขาอยู่เฉยๆ โอเคไหม?

321
00:38:02,139 --> 00:38:04,699
คุณสบายดีไหม?
คุณดูเครียดนิดหน่อย

322
00:38:04,775 --> 00:38:07,205
ไม่ ฉันสบายดี
ฉันจะคุยกับคุณในภายหลัง

323
00:38:24,828 --> 00:38:26,958
เราจอดอยู่ที่นี่...

324
00:38:27,030 --> 00:38:29,260
และออกไปข้างนอก
ในเบาะหลัง

325
00:38:43,513 --> 00:38:45,953
และเกิดอะไรขึ้นต่อไป...

326
00:38:46,016 --> 00:38:48,446
เป็นเรื่องยากที่จะอธิบาย

327
00:39:16,713 --> 00:39:17,813
วันรุ่งขึ้น...

328
00:39:19,182 --> 00:39:21,672
ฉันตื่นขึ้นมาและ...

329
00:39:21,752 --> 00:39:23,622
ทั้งของฉัน...

330
00:39:23,687 --> 00:39:25,617
ดวงตาของฉันบวมขึ้น

331
00:39:28,625 --> 00:39:30,415
แพทย์พูดว่าอย่างไร?

332
00:39:31,128 --> 00:39:33,058
เขาไม่สามารถอธิบายได้

333
00:39:35,766 --> 00:39:37,696
เห็นอันนี้ที่นี่ไหม?

334
00:39:39,703 --> 00:39:41,803
มันไม่เคยหายเลย

335
00:39:47,477 --> 00:39:49,407
เรากำลังหมั้นกัน

336
00:39:52,215 --> 00:39:53,645
ดีแล้ว.

337
00:41:25,775 --> 00:41:28,895
- ฉันต้องคุยกับคุณ
- ตกลง.

338
00:41:32,249 --> 00:41:34,909
เมื่อคืนฉันตื่นนอน...

339
00:41:36,119 --> 00:41:39,049
ด้วยความปวดหัวที่สุด
ฉันเคยมีในชีวิตของฉัน

340
00:41:39,823 --> 00:41:43,883
ฉันเข้าห้องน้ำ
เพื่อรับแอสไพริน...

341
00:41:43,960 --> 00:41:46,620
และฉันก็เกิดขึ้น
ที่จะส่องกระจก...

342
00:41:47,697 --> 00:41:49,687
และ...

343
00:41:49,766 --> 00:41:51,886
ฉันสาบานต่อพระเจ้า...

344
00:41:51,968 --> 00:41:53,898
ฉันเห็นอะไรบางอย่าง...

345
00:41:53,970 --> 00:41:55,560
ฉันไม่สามารถอธิบายได้

346
00:41:56,740 --> 00:41:58,500
แต่ที่แน่ๆคือนรก...

347
00:41:58,575 --> 00:42:00,335
ไม่ใช่ภาพสะท้อนของฉัน

348
00:42:01,645 --> 00:42:03,545
แล้ว...

349
00:42:03,613 --> 00:42:04,983
ฉันได้ยิน...

350
00:42:05,815 --> 00:42:07,245
แปลกนี้...

351
00:42:09,486 --> 00:42:10,846
หอน...

352
00:42:11,922 --> 00:42:13,862
ออกมาจากอ่างล้างจาน

353
00:42:16,426 --> 00:42:18,286
และมีเสียงหนึ่ง

354
00:42:22,933 --> 00:42:24,373
มันเป็นเสียง...

355
00:42:25,635 --> 00:42:27,425
และมันกำลังบอกว่า...

356
00:42:27,504 --> 00:42:30,174
“อย่ากลัวเลย

357
00:42:30,240 --> 00:42:32,470
เก้าสิบเก้าจะตาย

358
00:42:34,144 --> 00:42:35,584
เดนเวอร์ ไนน์”

359
00:42:37,480 --> 00:42:39,180
ฉันยังเขียนมันลงไป

360
00:42:41,551 --> 00:42:44,711
เขาแค่เอาแต่พูดเหมือนเดิม
ซ้ำแล้วซ้ำเล่าเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง...

361
00:42:44,788 --> 00:42:47,518
แล้วมันก็หยุด

362
00:42:47,591 --> 00:42:50,651
และเมื่อฉันตื่นขึ้นมาเช้านี้
ฉันดูกระดาษแผ่นนี้...

363
00:42:50,727 --> 00:42:53,887
ที่ฉันเขียนลงไปคำว่า...

364
00:42:55,065 --> 00:42:57,725
และสิ่งนี้ก็อยู่บนนั้น

365
00:42:58,568 --> 00:43:00,498
ฉันไม่ได้วาดสิ่งนั้น

366
00:43:27,530 --> 00:43:29,400
- กอร์ดอน?
- อะไร?

367
00:43:29,466 --> 00:43:32,526
กอร์ดอน คุณ...
หูของคุณมีเลือดออก

368
00:43:32,602 --> 00:43:34,042
อะไร

369
00:43:51,021 --> 00:43:53,011
การสแกน CAT นี้สะอาดดี กอร์ดอน

370
00:43:53,089 --> 00:43:55,019
ไม่มีสัญญาณของปัญหาทางกายภาพใดๆ

371
00:43:55,091 --> 00:43:59,861
คุณแน่ใจเหรอ?
เพราะภรรยาของชายคนนี้มีเนื้องอก

372
00:43:59,929 --> 00:44:02,449
สิ่งที่คุณมี กอร์ดอน
เป็นไมเกรนชั้นหนึ่ง

373
00:44:02,532 --> 00:44:05,902
- ฉันสามารถเขียนใบสั่งยาให้คุณได้
- คงจะดี..

374
00:44:05,969 --> 00:44:08,439
- ขอบคุณครับคุณหมอ
- มีอาการอื่นอีกครับหมอ.

375
00:44:08,505 --> 00:44:11,955
เขามีอาการประสาทหลอน
ได้ยินเสียง

376
00:44:12,042 --> 00:44:14,272
พวกเขาทั้งสองไม่เกี่ยวข้องกัน
ด้วยไกลโอบลาสโตมา?

377
00:44:14,344 --> 00:44:17,514
ไม่เห็นมีอะไรจะแนะนำเลย...

378
00:44:17,580 --> 00:44:20,550
บางสิ่งบางอย่างที่แปลกใหม่
อย่างไกลโอบลาสโตมา คุณไคลน์...

379
00:44:20,617 --> 00:44:24,137
แต่ถ้าคุณต้องการฉันสามารถอ้างอิงได้
คุณสมอลวูดถึงนักประสาทวิทยาอีกคน...

380
00:44:24,220 --> 00:44:26,150
สำหรับความคิดเห็นที่สอง

381
00:44:27,323 --> 00:44:29,123
- เขาผิด.
- ไม่หรอก คงจะไม่เป็นไร

382
00:44:29,192 --> 00:44:30,562
ขอบคุณ

383
00:44:31,628 --> 00:44:33,618
ขอบคุณมาก.

384
00:44:39,335 --> 00:44:41,125
รอ. รอ.

385
00:44:41,204 --> 00:44:43,144
เขาไม่ผิด

386
00:44:43,206 --> 00:44:45,636
ไม่มีอะไรผิดปกติ
ไม่มีอะไรผิดปกติ

387
00:44:47,644 --> 00:44:50,084
เขาไม่ผิด
เพราะไม่มีอะไรผิด

388
00:44:52,949 --> 00:44:54,379
ไม่มีอะไรผิดปกติ

389
00:45:17,707 --> 00:45:22,437
คุณไปหาหมอด้วยอาการเลือดออกในหู
และเขาบอกคุณว่าคุณปวดหัว...

390
00:45:22,512 --> 00:45:25,952
ใช่แล้ว คุณไม่ได้ป่วย
นั่นเป็นข่าวดี

391
00:45:26,015 --> 00:45:29,245
ฉันหวังว่าฉันจะป่วย ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะ
รู้ว่าทำไมสิ่งนี้จึงเกิดขึ้น

392
00:45:29,319 --> 00:45:31,619
คุณไม่ควรพูดเรื่องแบบนั้น

393
00:45:31,688 --> 00:45:35,948
ฉันควรพูดอะไรเดนิส?
ฉันกำลังประสาทหลอน

394
00:45:36,025 --> 00:45:37,685
ฉันกำลังได้ยินเสียง.

395
00:45:37,761 --> 00:45:40,701
ภรรยาของคุณได้ยินเสียงไหม
ก่อนที่เธอจะมีเนื้องอก?

396
00:45:42,298 --> 00:45:43,728
ไม่

397
00:46:09,559 --> 00:46:14,429
13 ข่าวกำลังมุ่งหน้าไปยังที่เกิดเหตุ
และเราจะมีรายงานสดในไม่กี่นาที

398
00:46:14,497 --> 00:46:19,657
เรื่องเด่นของเราอีกครั้ง Domain Air
เที่ยวบินที่ 9 ออกจากเดนเวอร์ประสบอุบัติเหตุตก

399
00:46:19,736 --> 00:46:23,966
คาดว่าจะมีตัวแทนสายการบิน
เพื่อออกแถลงการณ์โดยเร็ว

400
00:46:24,040 --> 00:46:25,470
ไม่มีการยืนยัน...

401
00:46:25,542 --> 00:46:28,572
แต่ผู้โดยสารและลูกเรือทั้งหมด 99 คน
เชื่อว่าตายแล้ว

402
00:46:38,321 --> 00:46:39,751
ว้าวผู้ชาย

403
00:46:48,565 --> 00:46:50,825
ฉันขอคุยด้วยได้ไหม
อเล็กซานเดอร์ ลีค ได้โปรด?

404
00:46:50,900 --> 00:46:53,490
- นี่คือลีค
- คุณลีค นี่คือจอห์น ไคลน์

405
00:46:53,570 --> 00:46:55,700
ฉันกำลังทำงานอยู่
เรื่องราวที่ค่อนข้างแปลก

406
00:46:55,772 --> 00:46:58,372
ฉันหวังว่าคุณจะสามารถ
เพื่อช่วยฉันออกไป

407
00:46:58,441 --> 00:47:02,811
ฉันสนใจของคุณเป็นพิเศษ
ทฤษฎีเกี่ยวกับการรับรู้ล่วงหน้าและการทำนาย

408
00:47:02,879 --> 00:47:04,809
อะไรก็ได้ที่คุณอยากรู้
อยู่ในหนังสือ

409
00:47:04,881 --> 00:47:09,341
ใช่ แต่บทที่คุณมี
ในหน่วยงานที่คุณโทร...

410
00:47:09,419 --> 00:47:10,909
ได้รับการติดต่อ...

411
00:47:10,987 --> 00:47:13,887
หรือคุณกำลังแสร้งทำเป็นว่ามี
ความสนใจในอาชีพ?

412
00:47:13,957 --> 00:47:15,387
ใช่... ไม่

413
00:47:16,459 --> 00:47:18,649
ฉันเป็นนักข่าว
สำหรับเดอะวอชิงตันโพสต์

414
00:47:18,728 --> 00:47:21,988
ฉันขอโทษคุณไคลน์
ฉันไม่ได้ทำงานในพื้นที่เหล่านั้นอีกต่อไป

415
00:47:23,266 --> 00:47:24,696
ฉันไม่เข้าใจ.

416
00:47:37,981 --> 00:47:40,511
การได้ยินเสียงก็เรื่องหนึ่ง...

417
00:47:40,583 --> 00:47:43,523
แต่นี่ไม่ใช่แค่ข้อความ
มันเป็นคำทำนาย

418
00:47:43,586 --> 00:47:45,136
มันเกิดขึ้นจริง

419
00:47:45,221 --> 00:47:49,491
สิ่งเหล่านี้ที่กอร์ดอนมี
พวกเขาเป็นความฝันหรือภาพหลอน?

420
00:47:49,559 --> 00:47:52,789
วิธีที่เขาอธิบายพวกเขา
มันฟังดูเหมือนความฝัน

421
00:47:52,862 --> 00:47:54,302
ฉันไม่รู้.

422
00:47:55,832 --> 00:47:57,772
เขาเชื่อว่ามีจริง

423
00:48:02,639 --> 00:48:04,569
ฉันมีความฝันเช่นนั้น

424
00:48:05,875 --> 00:48:07,305
ใช่?

425
00:48:12,148 --> 00:48:13,578
มันเป็นตอนกลางคืน...

426
00:48:14,651 --> 00:48:17,051
และฉันก็เป็น
อยู่กลางมหาสมุทร

427
00:48:19,722 --> 00:48:22,892
ฉันกำลังพยายามว่ายน้ำ
แต่ฉันหนาวเกินไป

428
00:48:25,528 --> 00:48:28,498
ฉันมองต่อไป...
ฉันยังคงมองหาบางสิ่งบางอย่าง...

429
00:48:29,265 --> 00:48:30,855
ที่จะยึดมั่น

430
00:48:32,769 --> 00:48:34,929
และมีของขวัญ...

431
00:48:35,004 --> 00:48:36,274
ลอยอยู่รอบตัวฉัน

432
00:48:36,339 --> 00:48:38,769
พวกเขาถูกห่อหุ้มไว้
พวกเขาถูกมัดด้วยธนู

433
00:48:40,343 --> 00:48:44,943
ฉันพยายามคว้าตัวพวกเขา
แต่พวกเขาก็โผล่ออกมาเรื่อยๆ

434
00:48:48,184 --> 00:48:50,354
แล้วฉันก็เริ่มจม...

435
00:48:51,621 --> 00:48:53,051
เหมือนก้อนหิน

436
00:48:55,258 --> 00:48:58,188
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้
ฉันกำลังล้มลง

437
00:49:00,163 --> 00:49:02,103
แต่ก็รู้สึกดี

438
00:49:07,236 --> 00:49:08,826
ฉันกำลังปล่อยวาง

439
00:49:13,042 --> 00:49:15,602
ฉันปล่อยตัวเองไป...

440
00:49:15,678 --> 00:49:17,838
และ...

441
00:49:17,914 --> 00:49:19,404
ทั้งหมดที่ฉันเห็น...

442
00:49:19,482 --> 00:49:20,922
เป็นสีดำ...

443
00:49:20,984 --> 00:49:24,484
และทั้งหมดที่ฉันรู้สึกได้
คือความมืดมิดที่อยู่เบื้องบนฉัน...

444
00:49:24,554 --> 00:49:26,454
และไฟ...

445
00:49:26,522 --> 00:49:28,462
มาจากด้านล่าง

446
00:49:32,628 --> 00:49:34,058
ฉันรู้ว่าฉันกำลังจะตาย

447
00:49:37,467 --> 00:49:42,697
แล้วฉันก็ได้ยินเสียงนี้
เหมือนมีใครมากระซิบข้างหูฉัน

448
00:49:42,772 --> 00:49:45,042
“ตื่นได้แล้ว หมายเลข 37”

449
00:49:54,217 --> 00:49:56,147
แล้วฉันก็ตื่นขึ้นมา

450
00:50:00,923 --> 00:50:02,863
คุณคิดว่านั่นหมายความว่าอย่างไร?

451
00:50:04,594 --> 00:50:06,064
หมายเลข 37?

452
00:50:06,729 --> 00:50:08,659
ฉันไม่มีความคิดอย่างแน่นอน

453
00:50:42,231 --> 00:50:44,131
ฉันได้พบกับเขา

454
00:50:44,867 --> 00:50:48,027
ผู้ชายที่บอกฉัน.
เกี่ยวกับเครื่องบินตก

455
00:50:49,906 --> 00:50:52,366
คุณพบเขา?

456
00:50:52,442 --> 00:50:53,442
ใช่.

457
00:50:54,110 --> 00:50:55,980
ฉันได้พบกับเขา

458
00:50:56,579 --> 00:50:59,339
เมื่อคืนกลับบ้าน
จากที่ทำงานประมาณเที่ยงคืน

459
00:50:59,415 --> 00:51:02,345
ฉันกำลังขับรถผ่านโรงงานปูน...

460
00:51:02,418 --> 00:51:05,648
ออกโดยโรงงานเคมี

461
00:51:05,721 --> 00:51:06,811
ขวา.

462
00:51:06,889 --> 00:51:08,789
มีบางอย่างเกิดขึ้น

463
00:51:15,798 --> 00:51:17,228
สดใส...

464
00:51:17,300 --> 00:51:18,670
แฟลช

465
00:51:18,734 --> 00:51:19,834
ฟ้าผ่า.

466
00:51:24,207 --> 00:51:25,207
บางสิ่งบางอย่าง...

467
00:51:25,775 --> 00:51:26,775
ล้อมรอบฉัน

468
00:51:33,216 --> 00:51:34,576
ทุกอย่างค่อนข้างร้อน

469
00:51:37,053 --> 00:51:39,213
รู้สึกเหมือนจับไม่ได้...

470
00:51:40,656 --> 00:51:42,086
จับลมหายใจของฉัน

471
00:52:16,559 --> 00:52:17,989
เขาดูเป็นมนุษย์

472
00:52:19,529 --> 00:52:21,859
แต่ก็มีบางอย่าง...

473
00:52:21,931 --> 00:52:23,421
ผิดเกี่ยวกับเขา

474
00:52:25,668 --> 00:52:27,598
ทันใดนั้นฉันก็ได้ยินเสียง

475
00:52:28,404 --> 00:52:30,574
เสียงเดียวกัน
ที่ฉันได้ยินเมื่อสองคืนก่อน

476
00:52:31,340 --> 00:52:33,070
เขาบอกว่า...

477
00:52:33,142 --> 00:52:35,082
“อย่ากลัวเลย

478
00:52:36,312 --> 00:52:37,942
ชื่อของฉัน...

479
00:52:38,014 --> 00:52:40,954
คืออินดริด โคลด์”

480
00:52:46,322 --> 00:52:47,982
และเขาบอกกับฉันว่า...

481
00:52:48,057 --> 00:52:49,987
“ในสถานที่ขนาดนี้

482
00:52:50,059 --> 00:52:52,579
เส้นศูนย์สูตร

483
00:52:52,662 --> 00:52:54,602
สามร้อย.

484
00:52:54,664 --> 00:52:57,504
สามร้อยจะตาย

485
00:53:00,236 --> 00:53:01,826
รอฉันด้วย

486
00:53:02,972 --> 00:53:04,412
ฉันจะกลับมา

487
00:53:05,875 --> 00:53:07,925
ฉันจะพบคุณทันเวลา”

488
00:53:13,716 --> 00:53:15,376
และนั่นก็คือมัน

489
00:53:19,222 --> 00:53:20,692
มันเล็กน้อย...

490
00:53:27,029 --> 00:53:29,089
ลองดูสิ

491
00:54:08,804 --> 00:54:10,244
เธอรู้

492
00:54:12,575 --> 00:54:14,005
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

493
00:54:33,829 --> 00:54:37,419
คุณต้องการที่จะได้ยิน
โทรศัพท์ล่าสุดของหัวหน้า?

494
00:55:06,962 --> 00:55:08,262
ใช่ไหม?

495
00:55:08,331 --> 00:55:09,991
- ขอบคุณพระเจ้าที่คุณอยู่ที่นั่น
- กอร์ดอน?

496
00:55:10,066 --> 00:55:13,326
ฉันรู้ว่าฉันฟังดูบ้าเมื่อวันก่อน
แต่สิ่งต่าง ๆ เริ่มแปลกที่นี่

497
00:55:13,402 --> 00:55:14,702
ช้าลงหน่อยกอร์ดอน

498
00:55:14,770 --> 00:55:16,200
- เขาอยู่ที่นี่.
- ใครอยู่ที่นี่?

499
00:55:16,272 --> 00:55:19,902
อินทริด โคลด์.
เขายืนอยู่ข้างๆฉัน

500
00:55:19,975 --> 00:55:23,405
ไปที่ Gordon's ทันที
เขาบอกว่าอินดริด โคลด์อยู่ที่นั่น

501
00:55:24,647 --> 00:55:27,877
กอร์ดอน ให้ฉันคุยกับเขาหน่อย

502
00:55:29,151 --> 00:55:31,241
แน่นอน รอก่อน

503
00:55:32,621 --> 00:55:34,051
สวัสดี จอห์น ไคลน์

504
00:55:35,825 --> 00:55:37,815
นี่คือใคร?

505
00:55:37,893 --> 00:55:40,453
ฉันชื่ออินดริด โคลด์

506
00:55:44,867 --> 00:55:46,797
เว้นแต่แน่นอนว่า
คุณคือ กอร์ดอน สมอลวูด

507
00:55:46,869 --> 00:55:51,309
พ่อของคุณเกิด
ในเมืองราซีน รัฐวิสคอนซิน

508
00:55:51,374 --> 00:55:54,314
เขาอาศัยอยู่ในบ้านสีเขียว
บนถนนมอนโร

509
00:55:56,245 --> 00:55:59,175
คุณจำไม่ได้
แม่ของคุณดูเป็นยังไง

510
00:56:01,317 --> 00:56:03,247
โอเค คุณได้รับความสนใจจากฉัน

511
00:56:11,827 --> 00:56:14,087
- นาฬิกาของฉันอยู่ที่ไหน?
- ในรองเท้าของคุณ

512
00:56:15,998 --> 00:56:17,258
ใต้เตียง.

513
00:56:42,324 --> 00:56:44,994
ดีมากจอห์น
ขอบคุณ

514
00:56:47,029 --> 00:56:49,359
อะไรอยู่ในมือของฉัน?

515
00:56:51,000 --> 00:56:52,300
แชปสติ๊ก.

516
00:56:57,473 --> 00:57:00,033
คุณกำลังอ่านใจฉันอยู่
ไม่ใช่คุณเหรอ?

517
00:57:00,109 --> 00:57:01,699
คุณอ่านใจฉันออกหรือเปล่า?

518
00:57:01,777 --> 00:57:04,837
ฉันไม่จำเป็นต้องทำใช่ไหม?

519
00:57:08,818 --> 00:57:12,378
บรรทัดที่สามของหน้า 51 คืออะไร?

520
00:57:14,223 --> 00:57:18,593
“รอยยิ้มที่แตกสลาย
ใต้ปีกอันกระซิบของเธอ”

521
00:57:20,496 --> 00:57:22,556
ยังมีข้อพิสูจน์อีกเหรอ จอห์น ไคลน์?

522
00:57:28,471 --> 00:57:30,561
คุณมีลักษณะอย่างไร?

523
00:57:30,639 --> 00:57:33,839
มันขึ้นอยู่กับว่าใครกำลังมองหา

524
00:57:36,045 --> 00:57:38,505
ฉันอยากเจอคุณ

525
00:57:38,581 --> 00:57:41,021
คุณมีอยู่แล้วจอห์น

526
00:57:41,083 --> 00:57:43,853
ฉันเห็นคุณกลัว

527
00:57:43,919 --> 00:57:46,349
ตอนนี้คุณกลัว...
ไม่ใช่คุณเหรอ?

528
00:57:49,024 --> 00:57:52,054
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

529
00:57:53,128 --> 00:57:56,058
ทำไมถามฉัน
คุณรู้อะไรอยู่แล้วจอห์น?

530
00:58:03,572 --> 00:58:05,512
เกิดอะไรขึ้นกับภรรยาของฉัน?

531
00:58:06,642 --> 00:58:07,902
คุณอยู่ที่นั่น

532
00:58:09,545 --> 00:58:13,065
ไม่พบแมรี่ ไคลน์
โดยการมอง

533
00:58:13,148 --> 00:58:15,578
คุณจะเห็นเธอทันเวลา

534
00:58:39,408 --> 00:58:41,598
ว่าไงคอนนี่?

535
00:58:41,677 --> 00:58:43,837
ทุกอย่างโอเคไหม?

536
00:58:45,147 --> 00:58:47,117
คุณเพิ่งโทรหาจอห์นเหรอ?

537
00:58:48,384 --> 00:58:50,324
ฉันเข้านอนตั้งแต่ 9.00 น.

538
00:59:03,632 --> 00:59:06,802
เว้นแต่แน่นอนว่า
คุณคือ กอร์ดอน สมอลวูด

539
00:59:06,869 --> 00:59:11,639
ดู? มันติดอยู่ที่นี่
ประมาณ 1,950 รอบต่อวินาที

540
00:59:11,707 --> 00:59:16,297
แต่มันไม่เคยลดลงเลย
กว่าอาจจะ 1,930 หรือมากกว่านั้น

541
00:59:17,313 --> 00:59:20,313
แต่ของคุณอยู่ข้างล่างนี่
อยู่ในช่วงเสียงปกติ...

542
00:59:20,382 --> 00:59:24,012
ที่ไหนก็ได้ระหว่าง 1,000
และ 1,200 รอบต่อวินาที

543
00:59:24,086 --> 00:59:27,516
เอาล่ะ ช่วงเสียงของผู้ชายคนนี้
สูงกว่าของฉันมาก

544
00:59:28,591 --> 00:59:31,191
อะไรทำให้คุณคิดว่าเป็นผู้ชาย?

545
00:59:31,260 --> 00:59:33,020
ยังมีข้อพิสูจน์อีกเหรอ จอห์น ไคลน์?

546
00:59:40,669 --> 00:59:42,299
มันคืออะไร?

547
00:59:43,172 --> 00:59:45,872
ใกล้เท่าที่ฉันสามารถบอกได้มันคือ...

548
00:59:45,941 --> 00:59:47,341
แรงกระตุ้นทางไฟฟ้า

549
00:59:51,513 --> 00:59:54,713
แต่ไม่ว่าจะเป็นอะไร มันก็ไม่ใช่
มาจากเส้นเสียงของมนุษย์

550
00:59:54,783 --> 00:59:57,343
ทำไมถามฉัน
คุณรู้อะไรอยู่แล้วจอห์น?

551
00:59:57,419 --> 00:59:59,179
เกิดอะไรขึ้นกับภรรยาของฉัน?

552
01:00:00,990 --> 01:00:02,420
คุณอยู่ที่นั่น

553
01:00:03,792 --> 01:00:06,962
ไม่พบแมรี่ ไคลน์
โดยการมอง

554
01:00:07,029 --> 01:00:09,459
คุณจะเห็นเธอทันเวลา

555
01:00:13,969 --> 01:00:18,429
นี่ไม่เหมือนคุณ เราเคยฉีกบน
สิ่งนี้เมื่อมันมาเหนือสายไฟ

556
01:00:18,507 --> 01:00:19,597
ใช่ฉันรู้

557
01:00:19,675 --> 01:00:23,365
- มันแตกต่างเมื่อมันเกิดขึ้นกับคุณ
- ช่วยฉันด้วย

558
01:00:23,445 --> 01:00:26,505
พูดคุยกับไซรัสวันนี้
บอกเขาว่าคุณเป็นไข้หวัดใหญ่ ข้อแก้ตัวใดๆ

559
01:00:26,582 --> 01:00:27,912
ฉันจะสำรองคุณ

560
01:00:27,983 --> 01:00:30,653
ฉันแค่อยากจะแน่ใจ
คุณยังมีงานทำ...

561
01:00:30,719 --> 01:00:34,309
เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรอยู่ข้างล่างนั้น

562
01:00:34,390 --> 01:00:36,380
โอเค ฉันจะโทรหาคุณจากชิคาโก

563
01:00:40,429 --> 01:00:41,689
เที่ยวบินของคุณกี่โมง?

564
01:00:43,966 --> 01:00:45,396
08.00 น.

565
01:00:49,505 --> 01:00:50,765
ฉันบ้าเหรอ?

566
01:00:54,610 --> 01:00:55,700
ไม่

567
01:01:00,049 --> 01:01:01,709
ฉันบ้า.

568
01:01:44,293 --> 01:01:46,283
อเล็กซานเดอร์ ลีค.

569
01:01:48,897 --> 01:01:52,327
- คุณเป็นใคร?
- จอห์น ไคลน์. ฉันโทรหาคุณเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

570
01:01:53,602 --> 01:01:55,542
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?

571
01:01:58,073 --> 01:01:59,513
อยู่ห่างๆ.

572
01:02:01,577 --> 01:02:04,507
ฉันต้องรู้ว่านี่คืออะไร
บอกฉัน.

573
01:02:07,783 --> 01:02:09,723
พวกเขาเห็นมันที่ไหน?

574
01:02:09,785 --> 01:02:11,715
พอยต์เพลเซนต์, เวสต์เวอร์จิเนีย

575
01:02:15,190 --> 01:02:17,120
คุณสามารถช่วยฉันได้

576
01:02:20,162 --> 01:02:21,602
ติดตามฉัน.

577
01:02:28,237 --> 01:02:30,597
ผีเสื้อกลางคืน.

578
01:02:30,672 --> 01:02:34,902
ในวัฒนธรรมโบราณมอด
แสดงถึงรูปแบบของจิต...

579
01:02:34,977 --> 01:02:37,667
หรือวิญญาณติดค้างเป็นอมตะ...

580
01:02:37,746 --> 01:02:41,336
ในแดนมรณะอันชั่วร้าย

581
01:02:43,285 --> 01:02:44,715
มอธแมน.

582
01:02:47,055 --> 01:02:50,955
นั่นคือสิ่งที่ชาวยูเครนเรียกเขาว่า
แน่นอนว่าการแปลแบบคร่าวๆ

583
01:02:51,026 --> 01:02:55,256
มีการพบเห็น 100 ครั้งในเชอร์โนบิล
ปีที่โรงไฟฟ้านิวเคลียร์ล่ม

584
01:02:55,330 --> 01:02:58,600
กัลเวสตัน, 1969,
ก่อนเกิดพายุเฮอริเคน

585
01:02:58,667 --> 01:03:00,097
พวกเขาเห็นมัน

586
01:03:02,237 --> 01:03:04,167
แต่การเห็นไม่ได้เชื่อเสมอไป

587
01:03:07,276 --> 01:03:10,206
ดูสิ ไม่เคยมีเลย
หลักฐานชิ้นเดียว...

588
01:03:10,279 --> 01:03:15,049
เพื่อแสดงว่าสิ่งเหล่านี้
ดำรงอยู่อย่างเป็นรูปธรรม

589
01:03:15,117 --> 01:03:17,917
ดังนั้นคุณกำลังบอกฉัน
สิ่งเหล่านี้ไม่มีอยู่จริงหรือ?

590
01:03:17,986 --> 01:03:22,816
โอ้ พวกมันมีอยู่จริง ทุกชนิด
มีอยู่รอบตัวเราที่เราไม่เคยเห็น

591
01:03:22,891 --> 01:03:26,661
ไฟฟ้า, ไมโครเวฟ,
คลื่นอินฟราเรด

592
01:03:26,728 --> 01:03:30,028
คุณรู้ไหมว่าสิ่งเหล่านี้
มีอยู่ตลอดไป

593
01:03:30,098 --> 01:03:33,228
พวกมันปรากฏอยู่ในภาพวาดในถ้ำ

594
01:03:33,302 --> 01:03:35,792
มันเป็นอาการปกติ
ของดาวเคราะห์

595
01:03:38,106 --> 01:03:42,236
พวกเขาไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของฉันทามติของเรา
ของสิ่งที่ประกอบขึ้นเป็น...

596
01:03:43,545 --> 01:03:45,405
ความเป็นจริงทางกายภาพ

597
01:03:45,480 --> 01:03:47,740
แล้วพวกเขาเป็นส่วนหนึ่งของอะไร?

598
01:03:49,618 --> 01:03:52,638
คุณกำลังขอคำอธิบาย...

599
01:03:52,721 --> 01:03:54,151
เพื่อบางสิ่งบางอย่าง...

600
01:03:56,391 --> 01:03:59,831
ที่ไม่สามารถอธิบายได้
อย่างมีเหตุผล

601
01:04:06,101 --> 01:04:09,131
คุณรู้จักการสะสมของพลังงาน
ก่อนที่จะมีอะไรเกิดขึ้น?

602
01:04:09,938 --> 01:04:12,668
วิธีที่ผมของคุณตั้งขึ้น
ก่อนฟ้าแลบจะฟาดลงมา?

603
01:04:12,741 --> 01:04:17,011
“ก่อนที่อะไรจะเกิดขึ้น”
คุณหมายถึงพวกมันทำให้เกิดภัยพิบัติใช่ไหม?

604
01:04:17,846 --> 01:04:19,676
ทำไมพวกเขาถึงต้อง?

605
01:04:20,849 --> 01:04:22,479
เอาละ แล้ว...

606
01:04:22,551 --> 01:04:24,521
พวกเขากำลังพยายามเตือนฉันเหรอ?

607
01:04:28,090 --> 01:04:29,820
แรงจูงใจของพวกเขา...

608
01:04:31,393 --> 01:04:32,833
ไม่ใช่มนุษย์

609
01:04:35,831 --> 01:04:38,161
เอาล่ะ
แล้วพวกเขาต้องการอะไร?

610
01:04:38,233 --> 01:04:40,173
ฉันไม่มีความคิด

611
01:04:41,603 --> 01:04:43,703
สิ่งที่คุณต้องการจริงๆ
คือการรู้...

612
01:04:45,407 --> 01:04:46,837
ทำไมคุณ?

613
01:04:49,177 --> 01:04:50,607
ใช่.

614
01:04:52,714 --> 01:04:56,314
คุณสังเกตเห็นพวกเขา
และพวกเขาสังเกตเห็นว่าคุณสังเกตเห็นพวกเขา

615
01:04:58,453 --> 01:05:01,823
คนส่วนใหญ่ไม่อ่อนไหวพอ
เพื่อดูพวกเขา...

616
01:05:02,591 --> 01:05:04,531
โดยไม่มีบางอย่าง...

617
01:05:07,129 --> 01:05:08,649
การบาดเจ็บ

618
01:05:11,300 --> 01:05:13,500
เกิดอะไรขึ้นกับคุณคุณไคลน์?

619
01:05:18,173 --> 01:05:21,273
สัปดาห์ที่แล้วเพื่อนของฉัน
ได้รับโทรศัพท์แปลกๆ...

620
01:05:21,343 --> 01:05:23,443
จากเอนทิตี...

621
01:05:24,746 --> 01:05:26,296
วิญญาณอะไรก็ได้

622
01:05:28,150 --> 01:05:30,210
ดูเหมือนว่าจะรู้ทุกอย่าง

623
01:05:30,285 --> 01:05:31,745
เช่นเดียวกับพระเจ้า?

624
01:05:31,820 --> 01:05:35,090
- มันทำให้คำทำนายเป็นจริงเหรอ?
- ใช่.

625
01:05:35,157 --> 01:05:37,627
ชื่อของเขาคืออินดริด โคลด์

626
01:05:37,693 --> 01:05:41,793
มันคือการรับรู้ จอห์น
พวกเขาปรากฏแตกต่างกันสำหรับทุกคน

627
01:05:41,863 --> 01:05:45,133
เสียง แสง มนุษย์ สัตว์ประหลาด

628
01:05:45,200 --> 01:05:49,860
หากเพื่อนของคุณคิดว่าเป็นพระเจ้าเขาก็พูด
เขาลดลงมากกว่าสองสามองศา

629
01:05:49,938 --> 01:05:52,368
แล้วจะอธิบายยังไง.
ว่ามันรู้ทุกอย่างเหรอ?

630
01:05:54,242 --> 01:05:55,502
ดูนั่นสิ

631
01:05:56,411 --> 01:06:01,211
ถ้าเกิดอุบัติเหตุรถชนห่างออกไป 10 ช่วงตึก
ที่ล้างหน้าต่างก็น่าจะมองเห็นได้

632
01:06:01,283 --> 01:06:04,223
ไม่ได้หมายความว่าเขาเป็นพระเจ้า...

633
01:06:04,286 --> 01:06:06,216
หรือฉลาดกว่าเราด้วยซ้ำ

634
01:06:07,622 --> 01:06:10,392
แต่จากที่เขานั่งอยู่...

635
01:06:10,459 --> 01:06:13,389
เขาสามารถมองเห็นได้
ไกลออกไปอีกเล็กน้อยตามถนน

636
01:06:14,529 --> 01:06:17,289
ฉันคิดว่าเราสามารถสรุปได้ว่า...

637
01:06:17,366 --> 01:06:19,296
เอนทิตีเหล่านี้
มีความก้าวหน้ามากกว่าเรา

638
01:06:19,368 --> 01:06:23,928
ทำไมพวกเขาไม่ออกมาทันที
และบอกเราว่าพวกเขาคิดอะไรอยู่?

639
01:06:24,006 --> 01:06:26,026
คุณก้าวหน้ามากขึ้น
ยิ่งกว่าแมลงสาบ

640
01:06:26,108 --> 01:06:29,038
คุณเคยพยายามอธิบายตัวเองบ้างไหม
ถึงหนึ่งในนั้นเหรอ?

641
01:06:33,548 --> 01:06:36,238
มีกี่คนที่เห็นมัน?

642
01:06:36,318 --> 01:06:38,248
สิบ. ยี่สิบอาจจะ

643
01:06:42,958 --> 01:06:46,888
ฟังฉันนะ บางสิ่งบางอย่างแย่มาก
กำลังจะเกิดขึ้นที่ Point Pleasant

644
01:06:48,463 --> 01:06:50,063
อย่ากลับไป.

645
01:06:51,533 --> 01:06:52,973
อยู่ห่างๆ.

646
01:06:55,270 --> 01:06:57,360
ฉันไม่สามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้อีกต่อไป

647
01:07:07,949 --> 01:07:09,969
มีเหตุผล...

648
01:07:10,052 --> 01:07:12,152
ที่ฉันลงเอยที่ Point Pleasant

649
01:07:13,955 --> 01:07:16,005
มีบางอย่างพาฉันไปที่นั่น

650
01:07:16,091 --> 01:07:18,121
อะไรก็ตามที่พาคุณไปที่นั่น...

651
01:07:19,628 --> 01:07:21,558
พาคุณไปที่นั่นเพื่อตาย

652
01:08:05,841 --> 01:08:09,141
คุณมาทันเวลาพอดี พวกเขาเป็นเพียง
กำลังจะจุดไฟต้นคริสต์มาสนี้

653
01:08:09,211 --> 01:08:11,651
พวกเขาได้รับ
ในช่วงสองชั่วโมงที่ผ่านมา

654
01:08:12,948 --> 01:08:15,008
นั่นเดนิสไม่ใช่เหรอ?

655
01:08:15,083 --> 01:08:17,023
เธอโอเคไหม?

656
01:08:17,085 --> 01:08:18,515
เธอออกจากกอร์ดอน

657
01:08:20,088 --> 01:08:23,148
เขาถูกไล่ออกจากโรงงานเคมี
เพิ่งหยุดมาทำงานวันเดียว

658
01:08:23,225 --> 01:08:24,225
อึ.

659
01:08:25,560 --> 01:08:28,360
- เขาอยู่ที่ไหน?
- ใครจะรู้?

660
01:08:31,399 --> 01:08:33,659
จะกลับมาในอีกไม่กี่วินาที

661
01:08:37,606 --> 01:08:39,596
คอนนี่

662
01:08:39,674 --> 01:08:41,114
เกิดอะไรขึ้น?

663
01:08:42,777 --> 01:08:45,707
อีกสิบห้าคน
รายงานว่าเห็นสิ่งนั้นวันนี้

664
01:08:45,780 --> 01:08:48,010
สิบห้า.
สามคนเป็นตำรวจ

665
01:08:50,652 --> 01:08:53,752
ฉันเกลียดสิ่งนี้จอห์น
ฉันโคตรเกลียดสิ่งนี้เลย

666
01:09:00,829 --> 01:09:02,759
ชิคาโกเป็นอย่างไรบ้าง?

667
01:09:06,334 --> 01:09:08,274
เขาพูดอะไร?

668
01:09:10,372 --> 01:09:12,312
เขาจะไม่เห็นฉัน

669
01:09:30,725 --> 01:09:32,655
อึ.

670
01:09:58,053 --> 01:09:59,493
คุณสบายดีไหม?

671
01:10:06,661 --> 01:10:09,191
อากาศหนาว.
ขึ้นรถ อุ่นเครื่องกันเถอะ

672
01:10:09,264 --> 01:10:11,764
ฉันทำไม่ได้
ฉันกำลังรอเขาอยู่

673
01:10:16,972 --> 01:10:21,142
ทุกคนในเมืองนี้กำลังมองมาที่ฉัน
เหมือนฉันเป็นบ้า คุณรู้ไหมว่าทำไม?

674
01:10:24,212 --> 01:10:28,982
เดนิสและคนอื่นๆ ทุกคน
พวกเขาไม่รู้ จอห์น

675
01:10:29,050 --> 01:10:30,480
ฉันทำ.

676
01:10:35,090 --> 01:10:37,020
ฉันไม่คิดว่าคุณบ้า

677
01:10:37,092 --> 01:10:38,682
ตกลง?

678
01:10:38,760 --> 01:10:41,160
คุณก็คุยกับเขาเหมือนกันจอห์น

679
01:10:45,066 --> 01:10:46,496
คุณรู้ไหม...

680
01:10:46,568 --> 01:10:49,498
ฉันนอนไม่หลับตอนกลางคืน

681
01:10:50,739 --> 01:10:52,169
ฉันรู้สึก...

682
01:10:53,708 --> 01:10:55,368
เหมือนฉันกำลังนอนหลับ...

683
01:10:56,444 --> 01:10:57,884
แต่ฉันตื่นแล้ว

684
01:11:00,782 --> 01:11:03,342
นั่นคือตอนที่ฉันได้ยินเขา

685
01:11:03,418 --> 01:11:05,848
และระยะหลังนี้เมื่อได้ยินเขา...

686
01:11:07,289 --> 01:11:08,719
ทั้งหมดในครั้งเดียว...

687
01:11:11,626 --> 01:11:13,216
ฉันเข้าใจ.

688
01:11:17,265 --> 01:11:18,625
ทุกอย่าง.

689
01:11:22,937 --> 01:11:27,527
จอห์น คุณจำได้ไหม
ครั้งสุดท้ายที่คุณมีความสุข?

690
01:11:43,124 --> 01:11:44,564
มันเป็นเรื่องจริง

691
01:11:47,662 --> 01:11:49,602
สิ่งเหล่านี้มีจริง

692
01:12:19,361 --> 01:12:21,451
ฉันอยากให้คุณมีความสุข

693
01:12:32,173 --> 01:12:33,613
ใช่?

694
01:12:36,277 --> 01:12:37,867
อะไร

695
01:12:37,946 --> 01:12:40,876
นี่คือเสียงปลุกของคุณ
คุณไคลน์.

696
01:12:40,949 --> 01:12:43,379
ฉันไม่ได้ขอให้โทรปลุก

697
01:13:28,530 --> 01:13:31,500
เกิดอะไรขึ้นกับคุณคุณไคลน์?

698
01:13:41,443 --> 01:13:43,383
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันผ่านมันมาได้

699
01:13:44,546 --> 01:13:46,506
กอร์ดอน คุณอยู่ที่ไหนเพื่อน?

700
01:13:46,581 --> 01:13:48,071
พูดออกมา.

701
01:13:48,149 --> 01:13:50,909
ฟังนะ จอห์น เขาพูดถูก

702
01:13:50,985 --> 01:13:53,315
คุณโคลด์พูดถูก
เกี่ยวกับทุกสิ่ง

703
01:13:53,388 --> 01:13:56,688
ขวา? ถูกต้องเกี่ยวกับอะไร?
ฉันไม่ได้ยินคุณ

704
01:13:56,758 --> 01:13:58,688
เขาพูดถูกเกี่ยวกับความเข้าใจ

705
01:13:59,828 --> 01:14:02,518
มันเป็นเรื่องจริงจอห์น
ฉันอยากให้คุณรู้

706
01:14:02,597 --> 01:14:05,827
- มันเป็นเรื่องจริง
- คืออะไร... คุณกำลังพูดถึงอะไร?

707
01:14:05,900 --> 01:14:09,200
คุณไม่มีอะไรต้องกังวล

708
01:14:09,270 --> 01:14:11,200
ฉันจะพบคุณทันเวลา

709
01:14:37,999 --> 01:14:39,299
กอร์ดอน?

710
01:16:14,929 --> 01:16:17,359
พวกเขาบอกได้ไหมว่านานแค่ไหน
เขาอยู่ข้างนอกนั่นเหรอ?

711
01:16:17,432 --> 01:16:20,702
ดูเหมือนเขาจะตายไปแล้ว
ประมาณแปดชั่วโมง

712
01:16:22,136 --> 01:16:24,066
เขาเสียชีวิตจากการสัมผัส

713
01:16:26,040 --> 01:16:28,240
อะไรทำให้คุณออกมาที่นี่?

714
01:16:33,147 --> 01:16:35,407
- เขาโทรหาฉัน
- เมื่อไร?

715
01:16:36,184 --> 01:16:38,184
ฉันไม่ชอบ
วิธีที่เขาฟัง

716
01:16:38,252 --> 01:16:40,722
เขาโทรหาคุณเมื่อไหร่จอห์น?

717
01:16:45,860 --> 01:16:47,290
ประมาณหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว

718
01:16:49,964 --> 01:16:51,404
ฉันทนไม่ได้แล้ว

719
01:17:37,478 --> 01:17:40,808
มันดูเหมือนไม่ถูกต้อง
เพื่อนำเรื่องนี้ไปในงานศพ...

720
01:17:40,882 --> 01:17:44,282
แต่เท่าที่ผมรู้ไม่เคยมีเลย
อุบัติเหตุใดๆที่โรงงานเคมี

721
01:17:45,119 --> 01:17:47,049
ฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร

722
01:17:47,121 --> 01:17:52,151
ฉันได้รับข้อความของคุณเมื่อวันก่อน
ฉันตั้งใจจะโทรกลับหาคุณ แต่ฉันลืม

723
01:17:54,529 --> 01:17:57,119
คุณจำไม่ได้
ทิ้งข้อความนั้นไว้ให้ฉันเหรอ?

724
01:17:57,198 --> 01:17:59,758
หัวหน้า นี่คือจอห์น ไคลน์

725
01:17:59,834 --> 01:18:02,034
ฉันไม่ได้โทรหาเขา
ไม่ มันไม่ใช่ฉัน

726
01:18:02,103 --> 01:18:04,943
ฉันวิเคราะห์ทั้งสองเทป
ด้วยการพิมพ์ด้วยเสียง

727
01:18:05,006 --> 01:18:08,436
ฉันไม่สนใจ
มันอาจจะเป็นเสียงของฉัน มันไม่ใช่ฉัน

728
01:18:08,509 --> 01:18:10,879
- มันไม่ใช่ฉัน
- ฟังฉันนะ

729
01:18:10,945 --> 01:18:14,435
ฉันจะสาบานในศาล
นั่นคือเสียงของคุณ

730
01:18:14,515 --> 01:18:16,565
ใช่แล้ว เยี่ยมมาก ขอบคุณ.

731
01:18:18,252 --> 01:18:19,252
อึ!

732
01:18:48,483 --> 01:18:50,643
กรุณาไปกาแฟปกติ

733
01:18:51,419 --> 01:18:52,509
เจ็ดสิบห้าเซ็นต์

734
01:18:55,556 --> 01:18:57,546
มีวันที่ดี

735
01:19:07,769 --> 01:19:09,199
คุณรู้จักผู้หญิงคนนั้นไหม?

736
01:19:10,638 --> 01:19:13,658
- ผู้หญิงคนไหน?
- เธอเพิ่งจากไป คุณไม่เห็นเธอเหรอ?

737
01:19:13,741 --> 01:19:15,681
- ไม่
- มันแปลก.

738
01:19:15,743 --> 01:19:20,203
เธอมีผมสีแดงยาว ตาสีเขียว สมจริง
สวย และเธอก็ถามถึงคุณ

739
01:19:36,664 --> 01:19:39,264
- คุณเห็นไหมว่าเธอไปทางไหน?
- ไม่

740
01:19:40,501 --> 01:19:44,061
- เธอพูดอะไร?
- เธอถามคำถามแปลกๆ มากมาย

741
01:19:44,138 --> 01:19:47,568
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
และเธอก็ถามว่าคุณมีความสุขไหม

742
01:19:49,710 --> 01:19:52,740
- คุณพูดอะไร?
- ฉันถามเธอสำหรับ I D.

743
01:19:52,814 --> 01:19:54,254
- เธอให้คุณบ้างไหม?
- ไม่

744
01:19:54,315 --> 01:19:58,745
เธอแค่พูดว่า "บอกจอห์นว่าฉันขอโทษด้วย"
ทำลายทุกสิ่ง” แล้วเธอก็จากไป

745
01:20:01,255 --> 01:20:02,415
เกิดอะไรขึ้น?

746
01:20:06,961 --> 01:20:07,961
เป็นเธอเหรอ?

747
01:20:08,863 --> 01:20:09,863
เป็นเธอเหรอ?

748
01:20:12,834 --> 01:20:14,274
นั่นคือภรรยาของคุณเหรอ?

749
01:20:14,902 --> 01:20:16,342
มันเป็นเธอ

750
01:20:17,538 --> 01:20:19,868
- ฉันไม่แน่ใจ.
- อะไรนะ?

751
01:20:19,941 --> 01:20:21,601
ฉันหมายถึงผมแตกต่าง

752
01:20:21,676 --> 01:20:23,906
- โอ้มาเลย!
- อะไรนะ?

753
01:20:23,978 --> 01:20:27,468
- นี่คือผู้หญิงที่คุณเห็น
- ไม่ มันไม่ใช่ จอห์น

754
01:20:27,548 --> 01:20:30,138
ตอนนี้ฉันเห็นด้วย
มีความคล้ายคลึงกัน...

755
01:20:30,218 --> 01:20:31,478
ไร้สาระ!

756
01:20:37,158 --> 01:20:38,748
จอห์น มันไม่เป็นไร

757
01:20:38,826 --> 01:20:40,756
ฉันไม่โอเคเลย

758
01:20:43,297 --> 01:20:46,727
นี่คือผู้หญิงที่คุณเห็น
เธออยู่ที่นี่ ผู้หญิงคนนี้.

759
01:20:51,439 --> 01:20:53,369
คุณอย่าทำอย่างนี้กับฉัน

760
01:21:46,894 --> 01:21:48,794
ฉันขอโทษจอห์น

761
01:21:48,863 --> 01:21:51,333
ฉันรู้สึกเหมือน
ฉันทำลายทุกสิ่งทุกอย่างแล้ว

762
01:21:51,399 --> 01:21:53,159
ฉันรู้สึกเหมือน
ฉันทำลายทุกสิ่งทุกอย่างแล้ว

763
01:21:59,307 --> 01:22:00,707
ฉันขอโทษ.

764
01:22:37,111 --> 01:22:39,641
ฉันจำเป็นต้องรู้
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ

765
01:22:41,048 --> 01:22:43,408
โปรด.

766
01:22:43,484 --> 01:22:44,924
เข้ามา..

767
01:22:50,458 --> 01:22:54,358
ฉันเป็นศาสตราจารย์ฟิสิกส์
ที่คอร์เนล

768
01:22:54,428 --> 01:22:57,158
ดำรงตำแหน่ง
คุณสามารถมองฉันขึ้นมาได้

769
01:22:58,265 --> 01:23:00,995
วันหนึ่ง
ฉันเริ่มได้ยินเสียง

770
01:23:02,703 --> 01:23:05,433
เสียงก็กลายเป็นข้อความ

771
01:23:05,506 --> 01:23:08,566
ไม่นานฉันก็มั่นใจเต็มที่
ที่ฉันได้รับ...

772
01:23:08,642 --> 01:23:12,512
การพยากรณ์ภัยพิบัติ
จากปัญญาภายนอก

773
01:23:12,580 --> 01:23:14,070
แต่คุณเป็นใช่ไหม?

774
01:23:14,148 --> 01:23:16,548
จอห์น ฉันมีเทป
จากเสียงของพวกเขา

775
01:23:17,985 --> 01:23:21,435
ฉันรู้ว่าตึกกำลังจะระเบิด
และฉันพยายามป้องกันมัน...

776
01:23:21,522 --> 01:23:24,722
แต่ไม่มีใครฟัง

777
01:23:26,460 --> 01:23:28,190
เกิดอะไรขึ้น

778
01:23:28,262 --> 01:23:29,662
ผู้คนเสียชีวิต

779
01:23:33,601 --> 01:23:35,631
หลายคนเสียชีวิต

780
01:23:37,872 --> 01:23:41,072
ฉันถูกสอบสวน
เกือบจะถูกจับกุม

781
01:23:42,676 --> 01:23:44,606
ภรรยาของฉันหย่ากับฉัน

782
01:23:45,880 --> 01:23:48,140
ลูก ๆ ของฉัน...

783
01:23:48,215 --> 01:23:50,405
หยุดพูดกับฉัน

784
01:23:54,822 --> 01:23:58,492
รู้ไหมว่าสี่ปีผ่านไป.
โรงพยาบาลจิตเวชสามารถทำอะไรกับคุณได้บ้าง?

785
01:24:00,561 --> 01:24:02,431
ทุกอย่าง...

786
01:24:02,496 --> 01:24:04,326
ไปแล้ว

787
01:24:05,633 --> 01:24:08,903
โอ้ คุณจะไม่มีวันเข้าใจ
ข้อความของพวกเขา

788
01:24:08,969 --> 01:24:11,159
คุณจะตีความพวกเขาผิด

789
01:24:11,238 --> 01:24:13,928
ฉันทำ.
มันเกือบจะทำลายฉัน

790
01:24:14,008 --> 01:24:17,138
ในท้ายที่สุด
ทั้งหมดมันก็แค่...

791
01:24:17,211 --> 01:24:19,301
คำถามง่ายๆ ข้อเดียว

792
01:24:20,047 --> 01:24:22,607
อันไหนสำคัญกว่ากัน...

793
01:24:22,683 --> 01:24:24,653
มีหลักฐาน...

794
01:24:26,754 --> 01:24:28,694
หรือมีชีวิตอยู่?

795
01:24:32,793 --> 01:24:33,953
เชื่อฉัน.

796
01:24:34,028 --> 01:24:36,858
ฉันหันหลังกลับไปเมื่อหลายปีก่อน...

797
01:24:36,931 --> 01:24:39,161
และฉันไม่เคยมองย้อนกลับไป

798
01:24:42,269 --> 01:24:44,669
คุณไม่จำเป็นต้องรู้เหรอ?

799
01:24:50,277 --> 01:24:52,467
เราไม่ได้รับอนุญาตให้รู้

800
01:26:35,115 --> 01:26:37,545
ฉันเอง ไซรัส

801
01:26:37,618 --> 01:26:39,678
จอห์น นั่นคือคุณเหรอ?

802
01:26:39,753 --> 01:26:41,383
ใช่.

803
01:26:41,455 --> 01:26:42,575
ใช่แล้ว ฉันเอง

804
01:26:42,656 --> 01:26:44,946
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรอยู่
คุณทิ้งมันไป

805
01:26:45,025 --> 01:26:46,955
ผู้ว่าการแมคคัลลัม
กำลังจะเดินทางไปชาร์ลสตัน

806
01:26:47,027 --> 01:26:49,957
จากนั้นเขาก็ไปเยี่ยมชมโรงงานเคมีแห่งนั้น
วันนี้ที่ Point Pleasant

807
01:26:50,030 --> 01:26:52,860
ตอนนี้ฉันอยากให้คุณลงไปที่นั่น...

808
01:26:52,933 --> 01:26:55,133
และไปพบเขาที่สนามบิน

809
01:26:57,204 --> 01:26:59,544
คุณกำลังฟัง?

810
01:26:59,607 --> 01:27:02,127
ใช่แล้ว แม็กคัลลัม
ที่โรงงานเคมี เข้าใจแล้ว.

811
01:27:02,209 --> 01:27:05,039
ฉันจำเป็นต้องรู้ว่า
คุณจะอยู่ที่นั่น

812
01:27:05,112 --> 01:27:07,052
จอห์น คุณอยู่ไหม?

813
01:27:23,497 --> 01:27:24,987
โอไฮโอ.

814
01:27:25,065 --> 01:27:29,865
โศกนาฏกรรมครั้งใหญ่ในแม่น้ำโอไฮโอ

815
01:27:31,238 --> 01:27:36,228
โศกนาฏกรรมครั้งใหญ่ในแม่น้ำโอไฮโอ

816
01:27:41,682 --> 01:27:45,022
ฉันไม่สามารถลาป่วยได้เพียงเพราะว่า
คุณมีความรู้สึกไม่ดีเกี่ยวกับวันนี้

817
01:27:45,085 --> 01:27:49,105
แค่คิดเกี่ยวกับเรื่องนี้
กอร์ดอนเห็นแสงประหลาดบนท้องฟ้า

818
01:27:49,189 --> 01:27:51,119
พวกเขาปรากฏตัวขึ้น
เหนือโรงงานเคมี

819
01:27:51,191 --> 01:27:53,391
จอชได้รับโทรศัพท์จากฉัน
แต่มันไม่ใช่ฉันจริงๆ

820
01:27:53,460 --> 01:27:57,860
ฉันกำลังพูดถึงสิ่งที่ไม่ดี
เกิดขึ้นที่โรงงานเคมี

821
01:27:57,931 --> 01:28:00,871
จากนั้นฉันก็ได้รับข้อความนี้
จากอินดริดเย็นนี้...

822
01:28:00,934 --> 01:28:04,564
ใครกำลังพูดถึง
โศกนาฏกรรมครั้งใหญ่บนแม่น้ำโอไฮโอ

823
01:28:05,639 --> 01:28:08,009
เดาว่ามีอะไรอยู่ในแม่น้ำโอไฮโอ

824
01:28:08,075 --> 01:28:09,665
โรงงานเคมี.

825
01:28:10,911 --> 01:28:14,071
วันนี้ผู้ว่าการแมคคัลลัม
จะอยู่ที่นั่น

826
01:28:14,148 --> 01:28:16,948
ฉันกำลังเดินทางไปสัมภาษณ์เขา
ฉันก็จบแบบนั้น...

827
01:28:21,655 --> 01:28:24,085
นั่นคือวิธีที่ฉันลงเอยที่นี่

828
01:28:27,561 --> 01:28:29,291
พระเจ้าของฉัน

829
01:28:29,363 --> 01:28:31,423
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่

830
01:28:33,100 --> 01:28:34,570
เขาพูดถูก

831
01:28:35,302 --> 01:28:37,242
ใครถูก?

832
01:28:39,740 --> 01:28:41,870
คุณเห็นลีค

833
01:28:41,942 --> 01:28:44,002
- เขาเป็นส่วนหนึ่งของคำเตือน
- อะไร?

834
01:28:44,078 --> 01:28:47,168
เขาเป็นส่วนหนึ่งของคำเตือน
หยุดหยุดหยุด

835
01:28:47,247 --> 01:28:49,577
ฉันไม่อยากทำให้คุณกลัว

836
01:28:52,019 --> 01:28:53,449
เขาบอกว่า...

837
01:28:54,588 --> 01:28:56,608
เขาบอกว่าข้อความนั้นเป็นเรื่องจริง

838
01:28:58,359 --> 01:29:00,619
บางสิ่งบางอย่างแย่มาก
กำลังจะเกิดขึ้น

839
01:29:02,896 --> 01:29:04,326
คอนนี่ ได้โปรด

840
01:29:07,534 --> 01:29:09,634
เราต้องออกจากที่นี่ตอนนี้

841
01:29:09,703 --> 01:29:11,643
ฉันจะไม่มีชีวิตอยู่
ชีวิตของฉันแบบนั้น

842
01:29:11,705 --> 01:29:16,065
ฉันจะไม่ตัดสินใจตาม
ในข้อความจากอินดริด โคลด์

843
01:29:16,143 --> 01:29:18,013
เขาอาจจะเป็นจริงสำหรับคุณ
เขาไม่มีตัวตนจริงสำหรับฉัน

844
01:29:20,647 --> 01:29:22,617
โอเค ฉันจะไปชาร์ลสตัน

845
01:29:22,683 --> 01:29:24,623
ฉันจะอยู่ที่แมริออท
ให้ตัวเองได้รับมอบหมายใหม่

846
01:29:24,685 --> 01:29:26,645
ฉันไม่ต้องการคุณทุกที่
ใกล้โรงงานวันนี้

847
01:29:26,720 --> 01:29:28,150
เกิดอะไรขึ้นถ้าไม่มีอะไรเกิดขึ้น?

848
01:29:30,090 --> 01:29:33,460
จะเกิดอะไรขึ้นหากไม่มีโศกนาฏกรรมครั้งใหญ่?
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

849
01:29:33,527 --> 01:29:35,705
- นั่นไม่ใช่ประเด็น
- ฉันคิดว่ามันเป็นประเด็น

850
01:29:35,729 --> 01:29:38,989
- กอร์ดอนเชื่อสิ่งที่เขาได้ยินด้วย
- ฉันไม่ใช่กอร์ดอน!

851
01:29:41,068 --> 01:29:43,658
ฉันรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

852
01:29:45,839 --> 01:29:48,239
คุณต้องออกไปตอนนี้

853
01:29:48,308 --> 01:29:52,038
ฉันต้องรายงานตัวไปทำงาน
เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ในภายหลัง

854
01:30:26,580 --> 01:30:28,880
- ผู้ว่าราชการจังหวัด?
- ดีใจที่ได้พบคุณ จอห์น

855
01:30:28,949 --> 01:30:31,319
ฉันต้องคุยกับคุณ
เป็นเรื่องเร่งด่วน

856
01:30:31,385 --> 01:30:33,815
- นี่มันเรื่องอะไรกัน จอห์น?
- มันคือทัวร์

857
01:30:33,887 --> 01:30:35,547
คุณไม่สามารถทำมันได้ คุณไม่สามารถไปได้

858
01:30:36,557 --> 01:30:39,647
ฟังฉันนะ
ยกเลิกมัน ยกเลิกทัวร์

859
01:30:39,726 --> 01:30:43,156
ยกเลิกมัน ทำให้พวกเขา
ปิดโรงงานตอนนี้เลย

860
01:30:43,230 --> 01:30:45,160
โรงงานจะระเบิดแล้ว
ขณะที่คุณอยู่ที่นั่น

861
01:30:46,467 --> 01:30:49,097
ตำรวจอยู่ที่ไหน?
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

862
01:30:49,169 --> 01:30:51,329
- นี่คือหัวหน้าผู้ช่วยของแมคคัลลัม
- พวกเขายังไม่รู้

863
01:30:51,371 --> 01:30:53,601
คุณได้รับคำขู่วางระเบิดหรือไม่?

864
01:30:53,674 --> 01:30:56,874
ฉันไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับระเบิด
มีแหล่งที่มา.

865
01:30:56,944 --> 01:31:00,404
- ฉันรู้ว่าเสียงนี้...
- คุณกำลังทำวุ่นวายที่นี่จอห์น

866
01:31:04,117 --> 01:31:06,947
ไปส่งไซรัส บิลส์ให้ฉันที่ไปรษณีย์

867
01:31:17,064 --> 01:31:20,124
เรื่องราวเด่นของเราพาเราไปคืนนี้
ถึงจุดถูกใจ...

868
01:31:20,200 --> 01:31:23,140
- โดยที่ผู้ว่าการรัฐเวอร์จิเนีย แม็กคัลลัม...
- เปิดมันขึ้นมา!

869
01:31:23,203 --> 01:31:25,303
ได้ไปเที่ยวเอดจ์วอเตอร์
โรงงานปิโตรเคมี.

870
01:31:25,372 --> 01:31:27,742
ในสิ่งที่เขาเรียกว่า.
การทบทวนที่ประสบความสำเร็จ...

871
01:31:27,808 --> 01:31:31,398
ผู้ว่าการแมคคัลลัมได้มอบให้
คะแนนสูงสำหรับโรงงานปิโตรเคมีแห่งนี้

872
01:31:31,478 --> 01:31:34,378
คาดว่าเขาจะโทรมา
สำหรับการปรับปรุงที่คล้ายกัน...

873
01:31:34,448 --> 01:31:36,578
ที่โรงงานเวอร์จิเนียหลายแห่ง

874
01:31:36,650 --> 01:31:38,980
ว้าวทีวี 13...

875
01:31:39,052 --> 01:31:42,652
มีรูปลักษณ์พิเศษภายใน
อย่างที่เจ้าเมืองเห็น

876
01:31:42,723 --> 01:31:44,093
ไอ้เลว.

877
01:31:44,157 --> 01:31:47,557
ฉันขอแสดงความยินดีกับเพื่อนของฉัน
ที่ Edgewater Petrochemical...

878
01:31:47,628 --> 01:31:49,958
ในงานที่ทำได้ดี

879
01:31:51,164 --> 01:31:52,842
- ประสบความสำเร็จที่ Point Pleasant...
- ขอโทษครับ คุณไคลน์

880
01:31:52,866 --> 01:31:54,796
คุณมีข้อความ

881
01:32:22,029 --> 01:32:23,459
เข้ามา..

882
01:32:34,341 --> 01:32:36,281
- กลับไปวอชิงตันเหรอ?
- ใช่.

883
01:32:37,444 --> 01:32:39,644
- ต้องไปมั้ย?
- ฉันต้องไป.

884
01:32:42,215 --> 01:32:45,375
- ถ้าเป็นเรื่องเกี่ยวกับวันนี้...
- ไม่มันไม่ใช่

885
01:32:46,887 --> 01:32:48,817
ฉันได้รับข้อความ

886
01:32:50,457 --> 01:32:52,887
ฉันต้องกลับบ้าน

887
01:32:52,960 --> 01:32:56,050
ฉันต้องอยู่ที่นั่นตอนเที่ยง
ในวันศุกร์

888
01:32:56,129 --> 01:32:58,359
จอห์น คุณรู้ไหม
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

889
01:33:03,303 --> 01:33:05,403
ฉันต้องไป.

890
01:34:29,923 --> 01:34:31,863
เฮ้ ฉันเอง

891
01:34:33,460 --> 01:34:35,390
- คอนนี่?
- ใช่.

892
01:34:35,462 --> 01:34:39,192
ฉันคิดว่าเราจะคุยกันได้
เช่น 10 หรือ 15 นาที

893
01:34:45,372 --> 01:34:48,362
- ฉันเสียใจ. ฉันสามารถโทรกลับหาคุณได้ไหม?
- ไม่คุณไม่สามารถ

894
01:34:49,543 --> 01:34:52,313
- ฉันจองเที่ยวบินให้คุณแล้ว
- อะไร?

895
01:34:52,379 --> 01:34:55,309
มันออกจากดัลเลส
สำหรับโคลัมบัส โอไฮโอ เวลา 1:45 น.

896
01:34:57,617 --> 01:35:01,987
ฉันพยายามให้คุณทำสิ่งหนึ่ง
ชาร์ลสตัน แต่พวกเขาถูกจองไว้หมดแล้ว

897
01:35:02,055 --> 01:35:04,545
ดังนั้นถ้าคุณออกไปตอนนี้
คุณก็จะทำมันได้

898
01:35:04,624 --> 01:35:06,324
ฉันทำไม่ได้

899
01:35:09,229 --> 01:35:11,819
มันเป็นวันคริสต์มาสอีฟ จอห์น

900
01:35:11,898 --> 01:35:13,828
คุณไม่ควรอยู่คนเดียว

901
01:35:18,505 --> 01:35:19,695
ฉันทำไม่ได้

902
01:35:19,773 --> 01:35:21,713
ใช่คุณสามารถ

903
01:35:23,677 --> 01:35:25,107
คุณรู้ไหม...

904
01:35:26,179 --> 01:35:28,939
เมื่อแมรี่ป่วย...

905
01:35:29,015 --> 01:35:31,175
ฉันก็อดคิดไม่ได้...

906
01:35:31,251 --> 01:35:33,191
นี่ไม่ใช่เรื่องจริง

907
01:35:34,287 --> 01:35:36,517
ฉันสามารถหยุดสิ่งนี้ได้

908
01:35:36,590 --> 01:35:38,960
ฉันรู้ว่าฉันทำได้
ฉันสามารถหยุดสิ่งนี้ได้

909
01:35:40,026 --> 01:35:42,456
ไม่มีใครสามารถหยุดมันได้จอห์น

910
01:35:43,530 --> 01:35:45,460
ฟังฉันนะ

911
01:35:46,533 --> 01:35:50,303
เครื่องบินกำลังจะตก
แผ่นดินไหวที่กำลังจะเกิดขึ้น.

912
01:35:50,370 --> 01:35:52,740
คนที่คุณรู้จักและรัก
กำลังจะตาย...

913
01:35:52,806 --> 01:35:56,136
และไม่ว่าอะไรก็ตาม
เสียงนั้นบอกคุณ...

914
01:35:56,209 --> 01:35:59,539
ไม่มีอะไรเลย
คุณสามารถทำมันได้

915
01:36:01,782 --> 01:36:04,312
วันนี้จะครบสองปีแล้ว

916
01:36:05,385 --> 01:36:09,545
เขาบอกฉันว่าจะโทรมา
เขาบอกว่าแมรี่จะโทรมา

917
01:36:09,623 --> 01:36:10,823
เขากำลังโกหก

918
01:36:13,026 --> 01:36:16,216
ใครโทรมา.
อาจจะฟังดูเหมือนเธอ...

919
01:36:16,296 --> 01:36:18,416
แต่มันจะไม่ใช่เธอ

920
01:36:19,499 --> 01:36:22,089
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเรา
หลังจากที่เราตาย...

921
01:36:22,169 --> 01:36:24,759
แต่ฉันจะเดิมพันคุณ
ไม่ว่าตอนนี้แมรี่จะอยู่ที่ไหน...

922
01:36:24,838 --> 01:36:27,428
เธอไม่อยู่ใกล้อินดริด โคลด์เลย

923
01:36:29,743 --> 01:36:31,683
ถ้าเป็นเธอล่ะ?

924
01:36:37,017 --> 01:36:38,947
เธอตายแล้ว จอห์น

925
01:36:41,254 --> 01:36:45,194
คำถามเดียวที่สำคัญในตอนนี้ก็คือ
คุณอยากจำเธอยังไง?

926
01:36:49,963 --> 01:36:51,563
ฉันคิดถึงเธอมาก

927
01:36:51,631 --> 01:36:54,401
ฉันรู้ว่าคุณทำ
แน่นอนคุณทำ

928
01:36:54,467 --> 01:36:56,397
แต่จอห์น ฟังนะ...

929
01:36:57,537 --> 01:37:00,527
คุณสามารถคิดถึงเธอได้ที่นี่
ได้อย่างง่ายดายเหมือนที่นั่น

930
01:37:00,607 --> 01:37:03,967
ได้ง่ายขึ้นเพราะมี
คุณอยู่คนเดียวทั้งหมด

931
01:37:06,279 --> 01:37:08,799
และนั่นก็ไม่มีทางที่จะเป็นได้

932
01:37:12,619 --> 01:37:15,089
คุณทำทุกอย่างที่คุณจำเป็นต้องทำ...

933
01:37:15,155 --> 01:37:17,085
และฉันจะเข้าใจ

934
01:37:18,558 --> 01:37:21,578
แต่ที่นี่
เราทานอาหารเย็นเวลา 6.00 น. ...

935
01:37:22,762 --> 01:37:25,032
และเราเปิดของขวัญเวลา 8.00 น.

936
01:37:27,300 --> 01:37:29,230
และเราหวังว่าเราจะได้พบคุณ

937
01:37:31,671 --> 01:37:33,101
ตกลง?

938
01:37:38,178 --> 01:37:39,608
ลาก่อนจอห์น

939
01:39:58,585 --> 01:40:02,105
WJMP เวลา 5:51 น
ในวันคริสต์มาสอีฟอันหนาวเย็นนี้

940
01:40:36,222 --> 01:40:37,992
มาเร็ว.

941
01:41:03,583 --> 01:41:08,153
- คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นที่นั่น?
- มีปัญหากับสัญญาณไฟจราจร

942
01:41:08,221 --> 01:41:09,651
อึ.

943
01:41:51,564 --> 01:41:55,234
โศกนาฏกรรมครั้งใหญ่ในแม่น้ำโอไฮโอ

944
01:42:07,580 --> 01:42:09,450
พระเจ้าของฉัน

945
01:42:53,026 --> 01:42:55,546
ลงจากสะพาน!
ทุกคนต้องลงจากสะพานแล้ว!

946
01:43:00,833 --> 01:43:03,393
ออกไปจากF! ทุกคนออกไป
ของรถของคุณและลงจากรถ!

947
01:43:05,071 --> 01:43:07,301
ซีเจ เอาน่า!

948
01:43:07,373 --> 01:43:09,673
คุณต้องลงแล้ว
เลิกทำเรื่องบ้าๆ ลงซะ

949
01:43:09,742 --> 01:43:11,902
- อะไร?
- คุณต้องลงจากสะพานเดี๋ยวนี้!

950
01:43:41,874 --> 01:43:44,934
- ออกไป! ออกไป!
- ไปกันเถอะ!

951
01:43:58,524 --> 01:44:01,724
ออกไปจากF!
ลงจากสะพาน!

952
01:44:03,863 --> 01:44:05,493
โอ้พระเจ้า!

953
01:44:13,539 --> 01:44:14,799
ไป!

954
01:44:19,445 --> 01:44:21,735
ลงจากรถ!
ลงจากสะพาน!

955
01:44:23,316 --> 01:44:25,076
เร็ว!

956
01:44:33,092 --> 01:44:34,392
ออกไปกันเถอะ!

957
01:44:42,635 --> 01:44:44,495
ออกไป!

958
01:45:00,119 --> 01:45:01,209
ออกไป!

959
01:45:04,457 --> 01:45:06,927
มาเร็ว. ออกไป.

960
01:45:07,827 --> 01:45:10,187
ทุกยูนิตนี้คือยูนิต 64

961
01:45:21,374 --> 01:45:23,214
ออกไป!

962
01:45:32,719 --> 01:45:34,449
สัญญาณ 33 บนสะพานเงิน

963
01:46:02,648 --> 01:46:04,578
โรส คุณเลียนแบบหรือเปล่า?

964
01:46:07,520 --> 01:46:10,850
สัญญาณ 33 บนสะพานเงิน...

965
01:48:42,742 --> 01:48:44,732
ตื่นได้แล้ว. ตื่น.

966
01:48:51,884 --> 01:48:54,254
เอาล่ะ.

967
01:50:39,792 --> 01:50:41,732
คุณอยู่ที่นี่

968
01:50:43,129 --> 01:50:45,499
ฉันไม่รู้
ถ้าฉันฝันหรือ...

969
01:50:45,564 --> 01:50:47,694
ฉันออกจากดีซีทันทีหลังจากที่คุณโทรมา

970
01:50:50,036 --> 01:50:51,796
คุณโทรหาฉันใช่ไหม

971
01:50:54,707 --> 01:50:55,897
ใช่.

972
01:50:57,143 --> 01:50:58,873
ใช่ ฉันโทรมา

973
01:51:04,316 --> 01:51:06,776
- แย่แค่ไหน?
- มันแย่.

974
01:51:08,387 --> 01:51:11,117
แต่ฉันเดาว่า
มันอาจจะเลวร้ายกว่านี้มาก

975
01:51:13,693 --> 01:51:16,663
พวกเขาค้นหาเสร็จแล้วเหรอ?

976
01:51:16,729 --> 01:51:18,289
สามสิบหก.

977
01:51:20,533 --> 01:51:22,973
ดูเหมือนประมาณ 36 คน

978
01:51:24,070 --> 01:51:25,160
พระเยซู

979
01:51:35,881 --> 01:51:37,311
สามสิบหก?

980
01:51:40,486 --> 01:51:41,916
สามสิบหก?

981
01:51:49,729 --> 01:51:51,989
ตื่นเถอะ หมายเลข 37

982
01:51:58,170 --> 01:51:59,600
ตื่นได้แล้ว.